This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

palatable tablet

German translation: wohlschmeckende Tablette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palatable tablet
German translation:wohlschmeckende Tablette
Entered by: MandyT

15:27 May 26, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: palatable tablet
Der Kunde will ein Mittel für Hunde mit Herzproblemen entwickeln. Dabei geht es u. a. darum, in welcher Form es zur Verfügung gestellt werden sollte. Als Möglichkeit werden "palatable tablets" angegeben. Sagt man da im Deutschen Tabletten zur oralen Verabreichung oder ist etwas anderes gemeint? Vielen Dank
MandyT
wohlschmeckende Tablette
Explanation:
palatable means that is doesn't taste bad (like medicine)
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 10:50
Grading comment
Danke für die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wohlschmeckende Tablette
Ingo Dierkschnieder
3 +1wohlschmeckende Tablette
Melanie Nassar


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wohlschmeckende Tablette


Explanation:
palatable means that is doesn't taste bad (like medicine)


Melanie Nassar
United States
Local time: 10:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die Bestätigung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: Beaten by a minute. Oh, how frustrating ;-)
1 min
  -> We have to stop meeting like this!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wohlschmeckende Tablette


Explanation:
Richtig, es geht um Tabletten zur oralen Verabreichung, hier ist aber insbesondere das "palatable" wichtig, d.h. die Tabletten haben einen angenehmen Geschmack, so dass sie nicht vom Hund, wenn sie mit dem Futter vermischt werden, nicht liegen gelassen werden oder der Hund sie nicht wieder herauswürgt. Statt wohlschmeckend könnte man auch schmackhaft sagen, oder halt Tabletten mit angenehmem Geschmack.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-26 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nur zur Bestätigung:

Eine Packung Flexivet Go enthält 60 schmackhafte Tabletten à 900 mg und reicht in der Anwendung über mindestens zwei Monate bei Hunden bis 45 kg.

http://vetline.de/produkte-alt/produkte_2000/nicht_verkaufte...

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ..dabei frage ich mich bei solchen Beschreibungen immer, welcher Hund ihnen wohl gesagt hat, das die echt lecker sind?
30 mins
  -> Lassie?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search