This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
since priorly
swipecard
Apr 15, 2006 08:38
18 yrs ago
English term

to ground

English to German Bus/Financial Management
Kontext:
This initiative was both a business venture and part of our philanthropic efforts, and was grounded in collaboration with the international development community and governments.

Heißt das hier "gründen", " ins Leben rufen" oder dgl.?

Danke für euere Antworten!
Michael
Proposed translations (German)
4 +2 ins Leben rufen
3 +9 basieren auf
4 gründen

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

ins Leben rufen

Dieser Version ist die berechtigung nicht abzusprechen. "Wurde in Zusammenarbeit mit xy ins Leben gerufen".
Peer comment(s):
agree K. Schikora : Gefällt mir hier am besten.
1 hr
agree IC --
3 days 6 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich hierfür entschieden, danke für alle Antworten, konnte leider keine definitive Bestätigung dafür finden, scheint auf jeden Fall eine typisch amerikanische Verwendung von "to ground" zu sein."
+9
4 mins

basieren auf

Diese Initiative ... basierte auf der Zusammenarbeit mit ...

So würde ich das spontan verstehen. "Gründen" o.ä. halte ich für unwahrscheinlich.
Peer comment(s):
agree Manuela Junghans
7 mins
agree Nora Vinnbru (X)
9 mins
agree Melanie Nassar
21 mins
agree Brie Vernier
44 mins
agree shineda
1 hr
agree Sabine Knorr
2 hrs
agree Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
agree jccantrell : oh yes, nothing about founding or so.
7 hrs
agree IC --
3 days 12 hrs
Something went wrong...
4 mins

gründen

Spontan würde ich sagen "und gründete auf", sozusagen als Entsprechung zu "was based on".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search