Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearance rotary choke (airlock)
German translation:
Spiel, Zellenradschleuse
Added to glossary by
gofink
Mar 24, 2016 05:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
clearance rotary choke (airlock)
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Brand- und Explosionsschutz
Es geht um Gefahrenbegrenzung im Zusammenhang mit brennbarem Staub:
Eine Tabelle mit Problem und empfohlenen Maßnahmen. Die ganze Zeile:
Hopper discharge Flame and pressure propagate to hopper discharge system Close clearance rotary choke (airlock)
Danke schion einmal!
Eine Tabelle mit Problem und empfohlenen Maßnahmen. Die ganze Zeile:
Hopper discharge Flame and pressure propagate to hopper discharge system Close clearance rotary choke (airlock)
Danke schion einmal!
Proposed translations
(German)
| 3 | Spiel, Zellenradschleuse |
gofink
|
Change log
Mar 29, 2016 14:08: gofink Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
Spiel, Zellenradschleuse
Laut Deinen Angaben begänne die empfohlene Maßnahme mit Close clearance rotary choke (airlock), wobei es sich um eine im tiefsten Maschinebau gebräuchliche Wortkaskade handeln könnte, die in Wortfolge Enges Spiel, Zellenradschleuse lautet und den erfahrenen Mitarbeiter anweist, das enge Spiel der Zellenradschleuse zu beheben.
Rotary air lock is designed to control the flow of discharge material from a dust collector or other type of process by maintaining an air seal - cf. http://www.airex-industries.com/en/products/dust-collector-a...
Rotary air lock = Vanne rotative - cf. http://www.airex-industries.com/fr/produits/accessoire-pour-...
= Zellenradschleuse (techn.) - cf. https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Vanne rotati...
Der Bildercheck:
Zellenradschleuse : https://www.google.at/search?q=Zellenradschleuse&rls=com.mic...
vanne rotative : https://www.google.at/search?q="Vanne rotative&rls=com.micro...
rotary air lock : https://www.google.at/search?q="Vanne rotative&rls=com.micro...
EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT ROTARY AIRLOCK VALVES: The tolerances of clearance on an open-end rotor - http://www.iac-intl.com/literature/13_Everything_You_Need_to...
close clearance = enges Spiel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Recherche!
Letztlich habe ich dem Kunden einen Kommentar mitgeschickt, Antwort habe ich allerdings keine bekommen. Naja."
Something went wrong...