This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

cytokine storm

German translation: Zytokinsturm

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:57 Jan 4, 2021
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: cytokine storm
Definition from Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.

Example sentence(s):
  • Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t WebMD
  • Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. News Medical
  • The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. The New England Journal of Medicine
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Zytokinsturm
Definition:
Ein Zytokinsturm ist eine potentiell lebensgefährliche Entgleisung des Immunsystems, bei der es zu einer sich selbst verstärkenden Rückkoppelung zwischen Zytokinen und Immunzellen kommt. Sie ist eine schwere Verlaufsform des Zytokin-Freisetzungssyndroms (CRS).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +8Zytokinsturm
Steffen Walter
5 -1Zytokinsturm
Christian Paul


Discussion entries: 1





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Zytokinsturm


Definition from DocCheck Flexikon:
Ein Zytokinsturm ist eine potentiell lebensgefährliche Entgleisung des Immunsystems, bei der es zu einer sich selbst verstärkenden Rückkoppelung zwischen Zytokinen und Immunzellen kommt. Sie ist eine schwere Verlaufsform des Zytokin-Freisetzungssyndroms (CRS).

Example sentence(s):
  • Ein Zytokinsturm, synonym Hyperzytokinämie, ist eine besonders starke Form des Zytokin-Freisetzungssyndroms (CRS), von dem es sich nur in der Ausprägung unterscheidet. - Wikipedia  
  • Bei den Probanden hatte offenbar ein Zytokinsturm die schweren Reaktionen ausgelöst, während die Nager verschont geblieben waren. - Ärzteblatt  
  • Die potentiell lebensgefährliche Entgleisung des Immunsystems in Form eines Zytokinsturms ist eine gefürchtete Komplikation einer Infektion mit dem neuartigen Coronavirus SARS-CoV-2. - Gelbe Liste  

Explanation:
Synonym: Hyperzytokinämie
Steffen Walter
Germany
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tanja Boyandin (X)
1 hr
Yes  Lirka
14 hrs
Yes  Marga Shaw
15 hrs
Yes  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
20 hrs
Yes  Dr. Matthias Schauen
22 hrs
Yes  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
1 day 5 hrs
Yes  Edith Kelly
1 day 14 hrs
Yes  Katrin Hoelscher
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Zytokinsturm


Definition from Doccheck:
Definition:
Ein Zytokinsturm ist eine potentiell lebensgefährliche Entgleisung des Immunsystems, bei der es zu einer sich selbst verstärkenden Rückkoppelung zwischen Zytokinen und Immunzellen kommt. Sie ist eine schwere Verlaufsform des Zytokin-Freisetzungssyndroms (CRS).

Example sentence(s):
  • Ein *Zytokinsturm* ist eine potentiell lebensgefährliche Entgleisung des Immunsystems, bei der es zu einer sich selbst verstärkenden Rückkoppelung zwischen Zytokinen und Immunzellen kommt. - Doccheck  
Christian Paul
Germany
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Marga Shaw: Please see above Steffen Walter's entry.
1 hr
  -> Dearc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search