Sep 25, 2015 18:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term
mineral eater
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Bergbau
Es geht um einen Text für ein Bergbaumuseum. Darin taucht auch der Begriff "mineral eater" auf. Mehr Kontext gibt es leider nicht. Ich nehme an, dass daneben in der Veröffentlichung ein Photo gesetzt wird. Das hilft mir aber nichts.
Nach Lage der Dinge scheint mir "mineral eater" eine Art Abbau-Bagger zu sein. Ist das richtig, und - wenn ja - wie heißt das Gerät auf deutsch?
Nach Lage der Dinge scheint mir "mineral eater" eine Art Abbau-Bagger zu sein. Ist das richtig, und - wenn ja - wie heißt das Gerät auf deutsch?
Proposed translations
(German)
3 | Schaufelradbagger, ugs. Steinfresser | Doreen Haedicke |
References
Mineralfresser | Andres Larsen |
Mineral Eater | Rolf Kern |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Schaufelradbagger, ugs. Steinfresser
kommen im Bergbau zum Einsatz, werden ugs. auch Steinfresser genannt
siehe auch Diskussionsbeiträge
siehe auch Diskussionsbeiträge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Doreen! Du hast mir sehr geholfen. Ich habe mich für "Steinfresser [Schaufelradbagger]" entschieden. In den nachfolgenden Passagen habe ich den Klammerzusatz dann weggelassen. "Nachfolgende Passagen" = ca. 80 Seiten. Danke jedenfalls."
Reference comments
2 hrs
Reference:
Mineralfresser
Künstliche Mineralfresser
www.a-tec-abbruch.de/kmf.html
Künstliche Mineralfresser. Künstliche Mineralfaser (KMF) werden künstlich aus Glas-, Gesteins- oder Schlackeschmelzen durch Ziehen, Blasen oder Schleudern hergestellt. Es entstehen Fasern mit einer Dicke von 2 bis 20 μm. Im Gegensatz zum natürlich vorkommenden, kristallinen Asbest brechen alle Mineralfasern quer. Das heißt sie verkürzen sich und es bildet sich in der Regel nichtfasriger Staub statt lungengängigen Fasern wie bei Asbest.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-25 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Professionelle Schadstoffsanierung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-25 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Professionelle Schadstoffsanierung
www.a-tec-abbruch.de/kmf.html
Künstliche Mineralfresser. Künstliche Mineralfaser (KMF) werden künstlich aus Glas-, Gesteins- oder Schlackeschmelzen durch Ziehen, Blasen oder Schleudern hergestellt. Es entstehen Fasern mit einer Dicke von 2 bis 20 μm. Im Gegensatz zum natürlich vorkommenden, kristallinen Asbest brechen alle Mineralfasern quer. Das heißt sie verkürzen sich und es bildet sich in der Regel nichtfasriger Staub statt lungengängigen Fasern wie bei Asbest.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-25 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Professionelle Schadstoffsanierung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-25 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Professionelle Schadstoffsanierung
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Doreen Haedicke
: Ich frage mich, ob das auf dieser Seite ein Schreibfehler sein könnte, denn KMF taucht in anderen Quellen immer als Mineralfaser (nicht -fresser) auf.
6 mins
|
disagree |
Daniel Arnold (X)
: hat aber nichts mit Bergbau zu tun
56 mins
|
14 hrs
Reference:
Mineral Eater
Ist wirklich eine Maschine gemeint? Immerhin handelt es sich um ein Museum, wo verschiedene Randgebiete des Bergbaus auch vertreten sein können. Siehe z.B. http://ffxiclopedia.wikia.com/wiki/Mineral_Eater
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Daniel Arnold (X)
: sorry, ffx is a fantasy website based on "Final Fantasy X". Has nothing to do with real life (on earth). @Rolf .... just can't see it, it's a small, negligible feature of that sci-fi series. Just can't think of it in a museum context.
1 day 10 hrs
|
Ja klar. Aber warum sollte das in einem Museum keinen Platz haben?//@Daniel. I can.
|
Discussion
Wie gesagt: Der Text stammt aus Finnland. Die Leute sprechen zwar gut englisch, aber ...
http://www.travelbugstory.de/2011/12/03/glueck-auf/
Hier ist auch nochmal ein Foto auf Seite 19:
http://www.no-ttip.de/Material/Rundbrief.pdf