Nov 14, 2016 18:10
7 yrs ago
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
mitigator
English to German
Other
Other
Radongas
Keep measuring.
If levels are maintained for more than 1 month,
contact a professional radon mitigator
thx
If levels are maintained for more than 1 month,
contact a professional radon mitigator
thx
Proposed translations
(German)
| 5 | Fachmann für Reduzierung der Radonkonzentration |
Ricarda Hänsch (X)
|
| 4 | Professionelle Radonbeseitigung |
gofink
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Fachmann für Reduzierung der Radonkonzentration
Ein treffender Ausdruck fällt mir auch nicht ein.
"professional radon mitigator" bezeichnet einen Fachmann, der kontaktiert werden soll, um die Radonkonzentration zu senken.
Verfahren dafür sind hier beschrieben:
https://de.wikipedia.org/wiki/Radonbelastung
"professional radon mitigator" bezeichnet einen Fachmann, der kontaktiert werden soll, um die Radonkonzentration zu senken.
Verfahren dafür sind hier beschrieben:
https://de.wikipedia.org/wiki/Radonbelastung
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 20 hrs
English term (edited):
professional radon mitigator
Professionelle Radonbeseitigung
Ihr qualifizierter Fachbetrieb für nachhaltige Radonbeseitigung in ganz Deutschland - Professionelle Radonbeseitigung - see http://www.mein-dutschke.de/radon.html
Discussion
Radonschutz-Fachbetrieb,
Fachbetrieb für Radonschutz, -beseitigung, -sperrmaßnahmen,
etc ...