Apr 22, 2004 17:02
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
service charges
English to German
Law/Patents
Other
Garantieerkl�rung
If a returned Product is found not to be defective or it is not covered for some other reason by the warranty, then Sterling's service charges shall be paid by the purchaser.
Welchen Begriff würde ihr wählen? Ich dachte erst an "die mit der Behebung verbundenen Kosten", aber das tritt nur auf den 2. Teil des Satzes zu...
Welchen Begriff würde ihr wählen? Ich dachte erst an "die mit der Behebung verbundenen Kosten", aber das tritt nur auf den 2. Teil des Satzes zu...
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Bearbeitungsgebühren |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | Dienstleistungsgebühren |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+6
11 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Bearbeitungsgebühren
would that not cover it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
37 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Dienstleistungsgebühren
A comparison of the meaning of "service" with another text:
"BT offers different telephone services -> BT bietet eine Reihe von (Telekommunikations)dienstleistungen an"
taken from:
http://www.wordreference.com/de/Translation.asp?ende=service
"BT offers different telephone services -> BT bietet eine Reihe von (Telekommunikations)dienstleistungen an"
taken from:
http://www.wordreference.com/de/Translation.asp?ende=service
Something went wrong...