English to German Science Physics Quantenfeldtheorie

Aus der Beschreibung der Ergebnisse eines Experiments zu Monopolmagneten:

The researchers performed an experiment in which they modified a gas of rubidium atoms prepared in a nonmagnetic state near absolute zero temperature. Under these extreme conditions they were able to create a monopole in the quantum-mechanical ***field that describes the gas***. In this nonmagnetic state, a structure was created in the ***field describing the gas***, resembling the magnetic monopole particle as described in grand unified theories of particle physics. In an experiment published about a year ago, we used the gas to detect a monopole within a synthetic magnetic field, but there was no monopole in the quantum ***field describing the gas*** itself.

Stimmt hier die wörtliche Übersetzung "Quantenfeld, welches das das Gas beschreibt" / "..in dem das Gas beschreibenden Quantenfeld" oder ist etwas anderes gemeint?
Wenn jemand das mit etwas Hintergrundwissen zur Quantenfeldtheorie beantworten könnte, wäre ich sehr dankbar!