Mar 26, 2021 00:55
3 yrs ago
33 viewers *
English term

gender nonconforming

GBK English to German Social Sciences Psychology
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.
Example sentences:
Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. (Ms Magazine)
Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. (Yahoo Sports)
”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” (KCRG.com)
Proposed translations (German)
3 +3 nicht genderkonform
4 geschlechtsinkongruent
Change log

Mar 9, 2021 21:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 26, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 29, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Wolfgang Hummel Mar 26, 2021:
gender nonconforming = geschlechtsuntypisch

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

nicht genderkonform

Definition from Regenbogenportal:
mit den gesellschaftlich vorherrschenden Ideen über ein bestimmtes Geschlecht übereinstimmend
Example sentences:
Es hat bittere Konsequenzen, nicht genderkonform zu leben. (boell.de)
Einer Stadt, in der niemand angestarrt wird, der transgender ist oder sich auch nur queer oder nicht genderkonform kleidet. (Zeit Online)
Peer comment(s):

agree Sarah Ziegler
28 mins
danke
agree Sybille Brückner
1 hr
danke
agree Karin Monteiro-Zwahlen
1 hr
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

geschlechtsinkongruent

Alternativ: "geschlechtsabweichend"
Definition from Amboss:
Geschlechtsinkongruenz beschreibt die fehlende Übereinstimmung zwischen erlebtem und aufgrund äußerer Geschlechtsmerkmale zugewiesenem Geschlecht.
Example sentences:
Geschlechtsvarianz oder geschlechtsspezifische Abweichungen sind Verhaltensweisen oder Geschlechtsausdrücke einer Person, die nicht den männlichen oder weiblichen Geschlechtsnormen entsprechen. (Wikipedia)
Geschlechtliche Inkongruenz ist gekennzeichnet durch eine deutliche und anhaltende Nichtübereinstimmung zwischen dem erlebten sozialen Geschlecht und dem zugewiesenen biologischen Geschlecht. (Uniklinikum Saarland)
Die Anzahl der Kinder und Jugendlichen, die sich aufgrund von Geschlechtsinkongruenzerleben und/oder Geschlechtsdysphorie in den Kliniken für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie bzw. den vorhandenen Trans-Spezialsprechstunden vorstellen, ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen. (hogrefe)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search