This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

learned instincts

German translation: erfahrungsbasierte Mechanismen, erlernte Reaktionsmuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learned instincts
German translation:erfahrungsbasierte Mechanismen, erlernte Reaktionsmuster
Entered by: Anne Schulz

08:23 Mar 21, 2021
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Complex problems
English term or phrase: learned instincts
Aus einem Artikel über Multimorbidität; die Autoren diskutieren Verhaltensweisen und Ansätze von Ärzten bei der Behandlung von multimorbiden Patienten und machen dabei Ausflüge in die Komplexitätstheorie:
"Faced with complex presentations, our learnt instincts, based on reductionist thinking, are to break down the ambiguity, resolve any paradox, achieve more certainty and agreement, and move into the simple system zone."
(Dies ist ein teilweise wörtliches Zitat aus einem anderen Artikel, der unter https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1121189/ zu lesen ist – falls jemand noch ganz viel mehr Kontext möchte. NB: Nein, kein Plagiat, die Quelle wird angegeben ;-)

Beim Recherchieren über "learnt instincts" fand ich Texte, in denen "instinctive" mehr oder weniger mit triebgesteuert gleichgesetzt wird, also "learned instincts" wohl Verhaltensweisen sind, von denen wir im Laufe des Lebens gelernt haben, dass sie unsere Triebe, d.h. grundlegenden Bedürfnisse befriedigen. Aber wie 'funktioniert' diese Terminologie im Deutschen? "Erlernte Instinkte" kommt mir noch widersprüchlicher vor als "learned instincts", und die Kombination scheint auch im www eher nur von Hobby-Psychologen verwendet zu werden.

Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!
Anne Schulz
Germany
Local time: 19:49
erfahrungsbasierte Mechanismen (zur Komplexitätsreduktion)
Explanation:
Vielleicht kannst du damit etwas anfangen. z. B. ... dienen uns erfahrungsbasierte Mechanismen zur Komplexitätsreduktion dazu, Widersprüche zu bewältigen...
Selected response from:

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1erlerntes Verhalten / erworbene Verhaltensmuster
Regina Eichstaedter
3erfahrungsbasierte Mechanismen (zur Komplexitätsreduktion)
Tanja Boyandin (X)
1angelerntes Verhalten
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erlerntes Verhalten / erworbene Verhaltensmuster


Explanation:
War ursprünglich Instinkt mit angeborenem Verhalten assoziiert (und erlerntem Verhalten entgegengesetzt), so findet in der heutigen Biologie auch die Dichotomie zwischen angeborenen und erworbenen Merkmalen normalerweise keine Verwendung mehr. D. Lehrman hat als erster systematisch gegen den Instinktbegriff von K. Lorenz argumentiert. Er sprach sich dafür aus, die Unterscheidung von angeborenem und erlerntem Verhalten fallen zu lassen, da die Individualentwicklung eines jeden Verhaltensmusters unter wesentlichem Einfluss von verschiedenen Ursachen sowohl von innerhalb des Organismus als auch von Umweltfaktoren erfolge.


    https://sites.ualberta.ca/~brigandt/Instinkt_und_Intellekt.pdf
    https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-642-54183-4_10
Regina Eichstaedter
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Vielleicht auch "erlernte/erworbene Reaktionsmuster".
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erfahrungsbasierte Mechanismen (zur Komplexitätsreduktion)


Explanation:
Vielleicht kannst du damit etwas anfangen. z. B. ... dienen uns erfahrungsbasierte Mechanismen zur Komplexitätsreduktion dazu, Widersprüche zu bewältigen...


    https://www.zu.de/info-wAssets/forschung/dokumente/zuwuerfe/Best_Bachelorarbeit_Sabine_Frommer_2010-10.pdf
Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
angelerntes Verhalten


Explanation:
'Nur' Geschmackssache?: Der Umgang mit kreativen Leistungen ...books.google.com › books·
Michaela Schwarzbauer, ‎Katharina Steinhauser · 2020
... ein angelerntes Verhalten („learned behavior“) ist und dass es deshalb möglich ist, stimmliche Leistung („vocal achievement“) zu messen (Phillips 2014, 220).

angelerntes Verhalten :: German-English ... - dict.cc dictionary
www.dict.cc › german-english › angelerntes+Verhalten
learned behavior [Am.] learned behaviour [Br.] back to top | home, © 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search