Horst Huber (X) Nov 19, 2014:

There is a punning use of two shades of the word "mission" here, one the sense of "evangelization", the work done my "missionaries", and the other the task the organisation has been set up to undertake, in this case preaching (it might be something else). The overlap is clear, but the expression a bit contorted.

Ramey Rieger (X) Nov 15, 2014:

I wasn't clear enough Preaching mission is the ACT of spreading the Good Word, whatever it may be. I do understand Auftrag as an obligation (to God, to their belief) taken on by the congregation, not as a business arrangement. Just wanted to clarify my hesitation to agree. If you all believe this works, then it must work.

Angelika Joachim (X) Nov 15, 2014:

Missionsauftrag ...noch als terminologische Ergänzung zur Verwendung von "Auftrag" im religiösen/christlichen Kontext: Missionsauftrag = Great Commission (bezieht sich auf Matthäus 28,19-20).

Karl Galgana Schimkowski (asker) Nov 15, 2014:

Auftrag "Auftrag" muss nicht unbedingt etwas mit der Beauftragung durch einen Auftraggeber/Kunden zu tun haben, es gibt ja auch den Bildungsauftrag

Danik 2014 Nov 15, 2014:

@Anne Mir klingt Auftrag ein bisschen zu geschäftlich. Ich meine, ich bekomme einen Übersetzungsauftrag. Das ist dann doch etwas anderes. Hier geht es um eine Tätigkeit innerhalb einer Organisation.

Anne Schulz Nov 15, 2014:

Unter den Umständen finde ich "Verkündigungsauftrag" (oder meinetwegen auch "Predigtauftrag") vollkommen passend - zumindest wenn es sich um eine Gemeinschaft handelt, die sich irgendwie aus dem Christentum ableitet; denn in dem Bereich ist der Verkündigungsauftrag ("Gehet hin und lehret alle Völker") von Christus ja quasi ein feststehender Terminus technicus.

Danik 2014 Nov 15, 2014:

@Karl Ich glaube du hast gerade dir selbst geantwortet. Nach deinem Post, scheint es dir jetzt ziemlich klar zu sein, wie der Begriff zu übersetzen ist.

Karl Galgana Schimkowski (asker) Nov 15, 2014:

"Preaching mission" ist hier nicht die Botschaft, die verbreitet werden soll, sondern die Tätigkeit/der Auftrag/das Sendungsbewusstsein, dass die Grundaussagen der Glaubensgemeinschaft verbreitet werden sollen.

Anne Schulz Nov 15, 2014:

Ist das so eindeutig? Ist "preaching mission" immer die zu verkündigende Botschaft? Alternativ kann es doch auch die Tatsache sein, dass man verkündigen soll (die Bedeutung würde ich hier sogar eher vermuten - aber das kann Karl vielleicht noch genauer aus dem Kontext heraus sagen).

Ramey Rieger (X) Nov 14, 2014:

@Angelika I'm having difficulty with 'Auftrag.' A preaching mission is the religious message a group wishes to bring to the world. Perhaps simply 'Mission', although this word has been brutally beaten on the marketing sector.

mill2 Nov 14, 2014:

@Angelika Eine Antwort einzustellen heißt nicht, dass das jetzt als generell anwendbare Übersetzung gelten soll. Es geht immer um den jeweiligen Kontext. Eine Antwort einzustellen erlaubt anderen übersichtlich ihre Meinung dazu abzugeben.

Angelika Joachim (X) Nov 14, 2014:

@mill2 Danke! Aber als generell anwendbare Übersetzung für "preaching mission" würde ich "Missionstätigkeit" nicht vorschlagen wollen, das ist mir doch ein wenig weit weg. Wenn der Begriff Karl in den Kontext passt, kann er ihn gern aus der Diskussion hier übernehmen.

mill2 Nov 14, 2014:

@Angelika Finde Missionstätigkeit gut, wenn du das unten zu deiner Frage anfügst gebe ich dir ein agree!

Angelika Joachim (X) Nov 13, 2014:

Gute Frage... Im religionswissenschaftlichen Bereich wäre ich mit "Verkündigungsauftrag" auch eher vorsichtig. Der Begriff (v. a. "-auftrag") ist meinem Gefühl nach (bin vorwiegend im kirchlichen Bereich unterwegs), eher an das Selbstverständnis einer christlichen Konfession/Organisation geknüpft. Deswegen die Einschränkung bei der Erklärung meines ursprünglichen Vorschlags.
Hmm, religionswissenschaftlich ginge vielleicht "Missionstätigkeit", "Missionsaktivitäten", "Missionierungs..."? Mir scheint, die Kombi mit "Mission-" ist auch in wertneutralen Zusammenhängen gängig, denken wir an Vergleiche unterschiedlicher Weltreligionen und deren Neigung, zu missionieren oder eben auch nicht.
Ob "Verkündigungsauftrag" geht, hängt vielleicht auch davon ab, wie die AutorInnen/AuftraggeberInnen der Studie zu der behandelten Bewegung stehen - neutral oder doch eher nahe/positiv. Ich finde die Wortwahl im EN für einen neutralen Kontext auch eher ungewöhnlich.

AnneMarieG Nov 13, 2014:

sprachlich neutral? gute Frage. Allerdings muss auch der "fachliche" religionswissenschaftliche Jargon verwendet werden. Und "Verkündigung" ist m.E. nun mal Teil der gängigen (daher neutralen) Terminologie.
Mein Wort zum... Donnerstag ;)

Karl Galgana Schimkowski (asker) Nov 13, 2014:

Zu sehr Jargon? "Verkündigung" ist in der Tat sehr häufig anzufinden, nur frage ich mich, ob dies nicht zu sehr nach einem bestimmten Jargon klingt. Die vorliegende Studie dreht sich um eine Neue Religiöse Bewegung, zudem ist es eine Studie *über* diese Organisation, nicht *von* dieser Organisation. Ist "Verkündigung" im Rahmen einer (religionswissenschaftlichen) Untersuchung sprachlich neutral genug?