Sep 21, 2015 22:51
8 yrs ago
3 viewers *
English term
in-running nip points
English to German
Tech/Engineering
Safety
OSHA-Text
Sicherheitsvorschriften zum Thema Verletzungsgefahr (da man sich in diesen verfangen oder an diesen hängenbleiben kann):
Equipment and equipment parts that have rotating parts, in-running nip points, reciprocating motions or cutting, punching, shearing, or bending actions
In-running nip points macht mir Kopfzerbrechen - speziell das in-running
Bereiche, an denen Quetschgefahr besteht, aber in-running?
TIA
Equipment and equipment parts that have rotating parts, in-running nip points, reciprocating motions or cutting, punching, shearing, or bending actions
In-running nip points macht mir Kopfzerbrechen - speziell das in-running
Bereiche, an denen Quetschgefahr besteht, aber in-running?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Einzugstellen |
Johanna Timm, PhD
|
| 1 | nach innen verlaufende Quetschstellen oder Klemmstellen |
Andres Larsen
|
References
| einlaufende Quetschstellen |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Einzugstellen
In-Running Nip Points (Figure 8), also known as "pinch points," develop when two parts move together and at least one moves in rotary or circular motion. In-running nip points occur whenever machine parts move toward each other or when one part moves past a stationary object.
Typical nip points include gears, rollers, belt drives, and pulleys.
(mit Abbildung)
https://www.osha.gov/Publications/OSHA3170/osha3170.html
Wieder was gelernt heute! Es gibt also: Quetschstellen, Scherstellen, Schneidstellen, Stichstellen, Stoßstellen und Fangstellen
Aufgrund der Abbildungen in dieser Quelle denke ich, dass Einzugs(s)tellen hier am besten passt.
http://app.auva.at/Lexikon/Topic/Schutzeinrichtungen/Media?l...
Typical nip points include gears, rollers, belt drives, and pulleys.
(mit Abbildung)
https://www.osha.gov/Publications/OSHA3170/osha3170.html
Wieder was gelernt heute! Es gibt also: Quetschstellen, Scherstellen, Schneidstellen, Stichstellen, Stoßstellen und Fangstellen
Aufgrund der Abbildungen in dieser Quelle denke ich, dass Einzugs(s)tellen hier am besten passt.
http://app.auva.at/Lexikon/Topic/Schutzeinrichtungen/Media?l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
22 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
nach innen verlaufende Quetschstellen oder Klemmstellen
nach innen verlaufende Quetschstellen oder Klemmstellen
Quellen:
TCTerms – in-running nip points (Arabic)
www.translatorscafe.com/tcterms/AR/.../qtn.aspx?id...
"nach innen laufende Nippstellen" ? Das klingt in meinen Ohren gar nicht gut. ... nach innen verlaufende Quetschstellen oder Klemmstellen. Michael B. Hähnel.
TCTerms - in-running nip points (English) - Translators Cafe
www.translatorscafe.com/tcterms/thQuestion.aspx?id=75158
Feb 24, 2011 - English term: in-running nip points. ... "Keep clear of power driven parts and in-running nip points." ... nach innen verlaufende Quetschstellen.
TCTerms - in-running nip points (Spanish) - Translators Cafe
www.translatorscafe.com/tcTerms/.../thQuestion.aspx?i...
Feb 27, 2011 - English term: in-running nip points. ... "Keep clear of power driven parts and in-running nip points." ... nach innen verlaufende Quetschstellen.
Quellen:
TCTerms – in-running nip points (Arabic)
www.translatorscafe.com/tcterms/AR/.../qtn.aspx?id...
"nach innen laufende Nippstellen" ? Das klingt in meinen Ohren gar nicht gut. ... nach innen verlaufende Quetschstellen oder Klemmstellen. Michael B. Hähnel.
TCTerms - in-running nip points (English) - Translators Cafe
www.translatorscafe.com/tcterms/thQuestion.aspx?id=75158
Feb 24, 2011 - English term: in-running nip points. ... "Keep clear of power driven parts and in-running nip points." ... nach innen verlaufende Quetschstellen.
TCTerms - in-running nip points (Spanish) - Translators Cafe
www.translatorscafe.com/tcTerms/.../thQuestion.aspx?i...
Feb 27, 2011 - English term: in-running nip points. ... "Keep clear of power driven parts and in-running nip points." ... nach innen verlaufende Quetschstellen.
Reference comments
17 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Reference:
einlaufende Quetschstellen
Sicherheitsregeln für Vertikal-Umsetzeinrichtungen - DGUV
publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/zh159.pdf
Feb 4, 2011 - Die ***einlaufende*** Last wird bis auf die Zielhöhe angehoben oder abgesenkt .... Ein Zugang zur ***Quetschstelle*** oder in den Raum unterhalb.
publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/zh159.pdf
Feb 4, 2011 - Die ***einlaufende*** Last wird bis auf die Zielhöhe angehoben oder abgesenkt .... Ein Zugang zur ***Quetschstelle*** oder in den Raum unterhalb.
Something went wrong...