English to German Other Slang Soulja Boy

Nicht dass ich sowas hören würde ... Vielleicht ist das ja auch alles nur Satire?

Also ich verstehe swag ist der "Schneid" der jungen schwarzen Götter der Generation Youtube/Twitter, die vor Klunkern am Leib und schweren Jeansstoffen im Alltag (gerne mit aufgesetzten farbigen Nähten) nur noch schwer vorwärtskommen und nie battlen (betteln?) mussten. Iced-down medaillons, the garment renaissance, Platinfelgen und das alles, nur ohne Thematisierung dessen, wie man da dran gekommen ist oder gar der Zeiten davor, als man das Essen auf dem Fensterbrett hatte, weil ein Kühlschrank zu teuer war (O-Ton ODB).

Es der Welt zeigen, der Grösste sein.

Aber was ist dann Turn my swag on? Ich suche was mit Style, was ein büschen fliesst und idealerweise auch noch gerappt werden kann.

Die Antwort "Dreh den Swag auf" gibts schon (Wiener Internet-Rapper mit dem unaussprechlichen Namen Money Boy, Bedeutung siehe urbandictionary), dafür gibts KEINE Punkte.

Rgds

Sebastian