Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
olfactory accident
German translation:
Begleitnote
English term
Germany
Good communication makes a better world
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Alsatian, Swiss, Swabian, Saxon (Upper), Austrian, Bavarian) 
, English (Variants: Jamaican, Canadian, New Zealand, Scottish, Wales / Welsh, Singaporean, British, UK, Irish, South African, US South, US, Australian, Indian)
Works in: German to English, English to German
olfactory accident
came across this term in the description of a perfume / an EdT. It describes what people may accidentally smell when trying to define what the perfume consists of in the top, middle and heart note. Wie genau übersetzt man also "olfactory accident"? Danke in Voraus
| 2 +3 | Begleitnote |
Katja Schoone
|
| 4 | Täuschung des Geruchssinns/falsche olfaktorische Wahrnehmung |
Expertlang
|
| 4 -2 | Riechunfall |
Alexander Shanturin
|
Feb 8, 2019 08:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Begleitnote
| agree |
Johanna Timm, PhD
: oder olfaktorische Überraschung, Überraschungsnote
1 hr
|
|
Danke schön, Johanna.
|
|
| agree |
Nadia Silva Castro
2 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Steffen Walter
18 hrs
|
|
Danke dir!
|
United Kingdom
Legal & Technical Translation
Native in: English , Russian
Works in: German to English, Russian to English, English to German, and 6 more.
Riechunfall
| disagree |
Leonhard Schmeiser
: Google translate? Kenne den deutschen Ausdruck nicht, aber es handelt sich um eine ungeplante Wirkung einer Komposition, geht also in Richtung Zufall.
25 mins
|
| disagree |
Katja Schoone
: nonsense
51 mins
|
| neutral |
Rolf Keller
: Das Parfüm wirkt so, dass die davon angelockt werden sollenden Personen gegen Mauern oder Ampelmaste laufen und sich dabei verletzen? So so, hm, na ja.
1 day 3 hrs
|
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Täuschung des Geruchssinns/falsche olfaktorische Wahrnehmung
falsche Riechwahrnehmung
| neutral |
Steffen Walter
: Das trifft's wohl doch nicht ganz - siehe Diskussionsbereich.
34 mins
|
|
danke
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: muss nach Axels Einwand auch auf neutral gehen. Hat mir aber trotzdem gut gefallen ;-)
44 mins
|
|
danke
|
|
| neutral |
Leonhard Schmeiser
: Es geht nicht um Täuschung oder Irrtum, sondern um das nicht planbare Zusammenwirken von Duftnoten. Olfaktorischer Zufall oder so.
48 mins
|
| disagree |
Regina Eichstaedter
: wie kann eine Wahrnehmung falsch sein? Wir sprechen von Parfüm nicht von sozialer Interaktion. Und danke, aber ich bin ganz zufrieden mit meiner Allgemeinbildung.
1 hr
|
|
zu Erweiterung deines Allgemeinwissens https://de.wikipedia.org/wiki/Wahrnehmungsfehler
|
|
| agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
2 hrs
|
|
danke
|
Discussion
Hier ein Video
https://nstperfume.com/2016/03/10/the-olfactory-accident/
'The olfactory accident is a joyful expresssion. It is made of that unexpected fragrant note enticingly different and almost unperceptible that intensifies the overall scent of a perfume.'
https://www.facebook.com/diptyque/posts/an-olfactory-acciden...
http://www.diptyqueparis-memento.com/en/olfactory-accident/
VETYVERIO
Olfactory collection: woody
Raw materials: vetiver from Java, vetiver from Haiti, grapefruit
Olfactory accident: rose'
https://www.diptyqueparis.com/vetyverio2-us