May 5, 2011 18:23
13 yrs ago
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Recommend/Top
English to Greek
Other
Computers: Systems, Networks
Recommend
Competition
Contact
IMPORTANT LEGAL NOTICE
ONLINE REGISTRATION
TOP
Τα ανωτέρω εμφανίζονται για ένα online παιδικό διαγωνισμό ζωγραφικής. Δυσκολεύομαι στην απόδοση του Recommend και του Τop.
Competition
Contact
IMPORTANT LEGAL NOTICE
ONLINE REGISTRATION
TOP
Τα ανωτέρω εμφανίζονται για ένα online παιδικό διαγωνισμό ζωγραφικής. Δυσκολεύομαι στην απόδοση του Recommend και του Τop.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | Προτείνετε/Κορυφή |
Theodoros Kalyvas
|
References
| TOP |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
8 mins
Theodoros Kalyvas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Engineering experience in IT & telecoms
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
Προτείνετε/Κορυφή
Το recommend πιθανότατα αναφέρεται στον διαγωνισμό. Ισως να προτείνει ο χρήστης κάποια από τις ζωγραφίες; Περισσότερο context θα ήταν χρήσιμο.
Το top προφανώς οδηγεί στην κορυφή της σελίδας. Αν έχεις κάποιο screenshot η περισσότερες πληροφορίες, θα είμαστε πιο βέβαιοι
Το top προφανώς οδηγεί στην κορυφή της σελίδας. Αν έχεις κάποιο screenshot η περισσότερες πληροφορίες, θα είμαστε πιο βέβαιοι
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Θοδωρή. Βέβαια για το "top" έβαλα αρχική σελίδα."
Reference comments
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Reference:
TOP
Μήπως είναι καλύτερα να μεταφραστεί ως ''Αρχή της σελίδας'';
Discussion
Καλησπέρα και ευχαριστώ για τις προτάσεις σας. Νομίζω ότι η πρόταση της Μαρίας είναι σωστή. Το "top" αναγράφεται κάτω δεξιά και όταν το πάτησα με πήγε πάνω στον τίτλο της σελίδας.