Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lunch counter at Hanson's drugstore
Greek translation:
σύχναζε για φαγητό στο "Hanson's drugstore"
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
Jan 26, 2009 21:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
lunch counter at drugstore
English to Greek
Other
Cooking / Culinary
type of diner/shop
Δεν είμαι σίγουρη αν θα έπρεπε να κάνω δύο ερωτήσεις καθώς θα ήθελα βοήθεια και με το lunch counter και με το drugstore, αλλά είναι μαζί στη φράση...
Κατανοώ τι σημαίνουν αλλά δεν είμαι σίγουρη για την απόδοση στα ελληνικά. Το drugstore στην προκειμένη περίπτωση δεν αναφέρεται σε "φαρμακείο, φαρμακοπωλείο": "In the late 1940's, he began to frequent the lunch counter at Hanson's drugstore in New York City, famous in show-business circles as a gathering place for aspiring comedians and older, struggling ones. "
Μήπως μπορεί κάποιος να βοηθήσει;
Ευχαριστώ πολύ!
Κατανοώ τι σημαίνουν αλλά δεν είμαι σίγουρη για την απόδοση στα ελληνικά. Το drugstore στην προκειμένη περίπτωση δεν αναφέρεται σε "φαρμακείο, φαρμακοπωλείο": "In the late 1940's, he began to frequent the lunch counter at Hanson's drugstore in New York City, famous in show-business circles as a gathering place for aspiring comedians and older, struggling ones. "
Μήπως μπορεί κάποιος να βοηθήσει;
Ευχαριστώ πολύ!
Proposed translations
+3
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
"Hanson's drugstore"
Προκειται για γνωστό για στέκι στην 51η Οδό και 7η Λεωφὀρο στο Μανχάταν, κατά συνέπεια θα πρέπει να μείνει ως έχει: "Hanson's drugstore". http://bobbydarin.com/bdfabplacesny.html
Όσο για το "lunch counter" μάλλον δεν μπορείς να το πεις "πάγκο φαγητού".
Θα μπορούσες όμως να πεις: "σύχναζε για φαγητό (ή "έτρωγε στα όρθια"στο "Hanson's drugstore" ή και "Χάνσον ντράγκστορ". Δεν το έχει ο Μπαμπινιώτης βέβαια, αλλά έχει το "ντραϊβίν", οποία η διαφορά;
Τα ντράγκστορ ούτως ή άλλως είναι ιδιόμορφα καταστήματα που προσφέρουν λίγο απ'όλα οπότε δεν τους ταιριάζει "φαρμακείο".
Όσο για το "lunch counter" μάλλον δεν μπορείς να το πεις "πάγκο φαγητού".
Θα μπορούσες όμως να πεις: "σύχναζε για φαγητό (ή "έτρωγε στα όρθια"στο "Hanson's drugstore" ή και "Χάνσον ντράγκστορ". Δεν το έχει ο Μπαμπινιώτης βέβαια, αλλά έχει το "ντραϊβίν", οποία η διαφορά;
Τα ντράγκστορ ούτως ή άλλως είναι ιδιόμορφα καταστήματα που προσφέρουν λίγο απ'όλα οπότε δεν τους ταιριάζει "φαρμακείο".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+1
15 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
English term (edited):
he began to frequent the lunch counter at Hanson's drugstore
σύχναζε για φαγητό στου Hanson
λίγη παράφραση δεν έβλαψε κανέναν
+1
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
πήγαινε συχνά για (γρήγορο) φαγητό στο ορθάδικο "Hanson's drugstore"
Ορισμένες εναλλακτικές ιδέες
1) πήγαινε συχνά για γρήγορο φαγητό στο ορθάδικο "Hanson's drugstore"
2) σύχναζε για γρήγορο φαγητό στο ορθάδικο "Φαρμακείο του Χάνσον"
3)πήγαινε συχνά για (γρήγορο) φαγητό στο ορθάδικο/στέκι του Hanson
A lunch counter is a small restaurant, much like a diner, where the patron sits on a stool on one side of the bar and the server serves from the other side of the bar, where the kitchen is. As the name suggests, they were most widely used for the lunch meal. Lunch counters were often found in five and dime stores, like Woolworths, S. H. Kress, H.L. Green, McLellan's or McCrory's.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lunch_counter
Απ' ότι καταλαβαίνω είναι ένα bar-restaurant που σερβίρει γρήγορο φαγητό (μέσες-άκρες:)).
Dionysus Drugstore Bar Restaurant Λ.Διονύσου & Βακχών 1-2 Διόνυσος Τηλ.: 210-6211072
http://tinyurl.com/ct954t
δες και το ακόλουθο στο συνδυασμό Αγγλικών-Ισπανικών:
http://www.proz.com/kudoz/1662904
1) πήγαινε συχνά για γρήγορο φαγητό στο ορθάδικο "Hanson's drugstore"
2) σύχναζε για γρήγορο φαγητό στο ορθάδικο "Φαρμακείο του Χάνσον"
3)πήγαινε συχνά για (γρήγορο) φαγητό στο ορθάδικο/στέκι του Hanson
A lunch counter is a small restaurant, much like a diner, where the patron sits on a stool on one side of the bar and the server serves from the other side of the bar, where the kitchen is. As the name suggests, they were most widely used for the lunch meal. Lunch counters were often found in five and dime stores, like Woolworths, S. H. Kress, H.L. Green, McLellan's or McCrory's.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lunch_counter
Απ' ότι καταλαβαίνω είναι ένα bar-restaurant που σερβίρει γρήγορο φαγητό (μέσες-άκρες:)).
Dionysus Drugstore Bar Restaurant Λ.Διονύσου & Βακχών 1-2 Διόνυσος Τηλ.: 210-6211072
http://tinyurl.com/ct954t
δες και το ακόλουθο στο συνδυασμό Αγγλικών-Ισπανικών:
http://www.proz.com/kudoz/1662904
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Με εξαίρεση το "ορθάδικο" που μου "ορθώνει τις τρίχες", συμφωνώ :))
37 mins
|
|
εμένα άλλα μου τις ορθώνουν τώρα:-). Φυσικά, το ορθάδικο έχει επικρατίσει για ποτάδικα (όπως του Λώρα, πχ) αλλά αν τρως φαγητό στα όρθια, ορθάδικο δεν είναι;
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
συχνά έπαιρνε το μεσημεριανό του στο σνακ μπαρ του ντραγκστορ <Η>
θα έλεγα
Something went wrong...