Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Decoupled pipe supports
Greek translation:
στηρίγματα ελαχιστοποίησης θορύβων (και κραδασμών) σωλήνων
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
May 9, 2012 06:39
12 yrs ago
English term
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Decoupled pipe supports
English to Greek
Tech/Engineering
Engineering (general)
Plumbing
Decoupled pipe supports prevent sound transfer to the structure of the building when water is released from the concealed cistern into the WC bowl.
Refers to "Sanitary Systems in a bathroom"
Refers to "Sanitary Systems in a bathroom"
Proposed translations
(Greek)
| 4 | στηρίγματα ελαχιστοποίησης θορύβων (και κραδασμών) σωλήνων |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 | απομονωμένα στηρίγματα σωλήνων |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
May 15, 2012 13:02: STAMATIOS FASSOULAKIS Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
112
Selected
στηρίγματα ελαχιστοποίησης θορύβων (και κραδασμών) σωλήνων
http://www.armacell.com/www/armacell/ACwwwAttach.nsf/ansFile...$File/ArmafixLeafletEN_BAL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 λεπτά (2012-05-09 07:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
ίσως καλύτερα ειδιικά στηρίγματα σωλήνων ελαχιστοποίησης/απόσβεσης θορύβων. Οι σωλήνες κάνουν θόρυβο υπό την πίεση του νερού ιδιαίτερα το βράδυ που η κατανάλωση νερού πέφτει και η πίεση ανεβαίνει. Το φαινόμενο λέγεται hammering effect
--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2012-05-09 07:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grohe-group.com/en/about-grohe/technology/grohe-w...
http://www.armacell.com/www/armacell/ACwwwAttach.nsf/ansFile...$File/ArmafixLeafletEN_BAL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 λεπτά (2012-05-09 07:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
ίσως καλύτερα ειδιικά στηρίγματα σωλήνων ελαχιστοποίησης/απόσβεσης θορύβων. Οι σωλήνες κάνουν θόρυβο υπό την πίεση του νερού ιδιαίτερα το βράδυ που η κατανάλωση νερού πέφτει και η πίεση ανεβαίνει. Το φαινόμενο λέγεται hammering effect
--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2012-05-09 07:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grohe-group.com/en/about-grohe/technology/grohe-w...
http://www.armacell.com/www/armacell/ACwwwAttach.nsf/ansFile...$File/ArmafixLeafletEN_BAL.pdf
Note from asker:
| Ευχαριστώ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και πάλι!"
20 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
απομονωμένα στηρίγματα σωλήνων
Decoupled as a synonym of isolated / insulated / disconnected
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://www.thefreedictionary.com/decoupled
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://www.thefreedictionary.com/decoupled
Note from asker:
| Ευχαριστώ. |
Something went wrong...