Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other than involved in the case
Greek translation:
πέραν της εμπλοκής/συμμετοχής της στην υπόθεση/περίπτωση
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jul 18, 2008 06:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
other than involved in the case
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
On Nov 13, 2006, FXXXX Corp., other than involved in the case, signed Charter Agreement with Libellee No. 1, entrusting Libellee No. 1 to transport the goods involved from China to Barcelona, Spain. On Dec 5, 2006, Libellee No. 1 entrusted Libellee No. 2 to issue 2 clean B/Ls, B/L No. of which were HJTC061122BLA001 and HJTC061122BLA006 respectively. Titles of the B/L were both Libellee No.3, recording carrying vessel as “SEA LUCK”, Voyage No.022. According to investigation, registered owner of “SEA LUCK” was Libellee No. 4, while the beneficial owner was Libellee No. 5. The libellant was consignee of the goods. After the goods transported to the port of destination, the libellant discovered serious rusty damage of the goods, and the damage amount was Euro €41, 441. 94.
Ή εγώ δεν έχω καλοξυπνήσει ή αυτά είναι ... κινέζικα. Πληζ, βοήθεια μέχρι να ξεκολλήσω...
Καλημέρα σε όλους/ες.
Ή εγώ δεν έχω καλοξυπνήσει ή αυτά είναι ... κινέζικα. Πληζ, βοήθεια μέχρι να ξεκολλήσω...
Καλημέρα σε όλους/ες.
Proposed translations
(Greek)
4 +3 | πέραν της εμπλοκής/συμμετοχής της στην υπόθεση/περίπτωση | Vasilisso |
4 +1 | η οποία (εταιρεία) δεν ενέχεται στην υπόθεση, | Ivi Rocou |
Change log
Jul 23, 2008 12:22: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "other than involved in the case"" to ""πέραν της εμπλοκής/συμμετοχής της στην υπόθεση/περίπτωση""
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
πέραν της εμπλοκής/συμμετοχής της στην υπόθεση/περίπτωση
Δεν γνωρίζω τα συμφραζομένα παραπάνω αλλά μόνο αυτό καταλαβαίνω προς το παρόν.
Note from asker:
Ευχαριστώ πολύ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
η οποία (εταιρεία) δεν ενέχεται στην υπόθεση,
Η έκφραση είναι "other than those involved in the case" - δηλαδή η FXXX Corp. δεν έχει ανάμιξη στη συγκεκριμένη υπόθεση. Το κείμενο δεν μοιάζει πρωτότυπο αγγλικό.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-18 12:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, πάτησα κάποιο κουμπί κατά λάθος.
Το παράδειγμα είναι:
When the Board is considering a recommended order concerning discipline of an employee, persons other than those involved in the case will not be heard.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-18 12:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, πάτησα κάποιο κουμπί κατά λάθος.
Το παράδειγμα είναι:
When the Board is considering a recommended order concerning discipline of an employee, persons other than those involved in the case will not be heard.
Example sentence:
When the Board is considering a recommended order concerning discipline of an
Peer comment(s):
agree |
d_vachliot (X)
2 days 10 hrs
|
Σ΄ ευχαριστώ.
|
Something went wrong...