Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
14 viewers *
English term
cordon sanitaire
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
(n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas.
Example sentences:
But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. (TIME)
In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. (The New Yorker)
The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. (The New Yorker)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | υγειονομική ζώνη (ζώνη υγειονομικής προστασίας) |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Apr 2, 2020 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 11:54:
May 7, 2020 11:54:
May 7, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:25: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:25: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:00: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Savvas SEIMANIDIS
France
France
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
υγειονομική ζώνη (ζώνη υγειονομικής προστασίας)
Η υγειονομική ζώνη ενδέχεται να έχει ως στόχο είτε την προστασία του πληθυσμού ο οποίος κατοικεί εντός των ορίων της - π.χ. οι τρόφιμοι των οίκων ευγηρίας - είτε αντιθέτως, την προστασία της εκτός των όρίων ευρύτερης περιοχής από μια επιδημία της οποίας η υγειονομική ζώνη αποτελεί το επίκεντρο όπως η περιφέρεια του Wuhan στην Κίνα, για την παρούσα επιδημία COVID-19.
Definition from
own experience or research:
Ως υγειονομική ζώνη ή ζώνη υγειονομικής προστασίας ορίζεται ένας χώρος ή μια περιοχή διαχωρισμού μεταξύ του χώρου ή της περιοχής η οποία πρέπει να προστατευτεί από μία επιδημία ή κάποια μόλυνση του περιβάλλοντος και του ευρύτερου γεωγραφικού χώρου ο οποίος την περιβάλλει. Κατά κανόνα. οι αρχές απαγορεύουν ή περιορίζουν δραστικά τιςεπαφές μεταξύ των δύο διαχωρισμένων γεωγραφικών περιοχών με στόχο την πρόληψη της εξάπλωσης μιας επιδημίας .
Example sentences:
Ο επιλεκτικός προληπτικός εμβολιασμός ή ο εμβολιασμός σε υγειονομική ζώνη, κατά περιοχές, πρέπει να αποτελούν εναλλακτικές λύσεις οι οποίες πρέπει να επιτραπούν στα κράτη μέλη ανάλογα με την περίπτωση. (Ευρωκοινοοβούλιο)
«Επιδημίες & συμβάντα στον κόσμο – Προληπτικά μέτρα για Επιβεβαιωμένες και πιθανές περιπτώσεις νόσου του ιού Ebola κατά ζώνη υγείας ... του Έμπολα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στην υγειονομική ζώνη Bikoro, ...» (ΕΟΔΥ)
« - Σήμερα, το Γενικό νοσοκομείο της Ικαρίας αποτελεί υγειονομικό, και ... του υπουργείου Υγείας σε ποια υγειονομική ζώνη θα υπάγεται η Ικαρία;. » (ιatronet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...