Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
romance
Greek translation:
μυθιστορία, ιπποτικό μυθιστόρημα
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 27, 2008 12:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
romance
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
more and more medieval leaders are emerging from the shadows of romance as solid captains. Even Richard Lionhearted is now presented as a strategist. Edo o oros romance nomizo oti einai oi mithistories tou mesaiona kai ohi o romantismos poy ekane tin efanisi toy poly argotera omos apo ta symfrazomena nomizo oti o syggrafeas isos ennoei to romantismo kai kanei lathos thn orologia. Ti lete?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | ιπποτικό μυθιστόρημα |
Nick Lingris
|
| 4 +3 | μυθιστορία |
Albana Dhimitri
|
| 4 +1 | ρομαντισμός |
Spiros Doikas
|
| 3 | φανταστική υστορία (γεματή υπερβολέ |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 27, 2008 13:07: d_vachliot (X) changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "History" to "Poetry & Literature"
Jun 27, 2008 14:18: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
216
Selected
ιπποτικό μυθιστόρημα
Συμφωνώ με τη μυθιστορία (είναι εξαιρετικό το άρθρο της Wikipedia), αλλά να προσθέσω ότι πολλές φορές βοηθάει και η ατελής απόδοση "ιπποτικό μυθιστόρημα" για να το κάνει σαφές σε όσους δεν γνωρίζουν την ορολογία.
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Αυτή είναι η πιο κοινή ονομασία, νομίζω. Η "μυθιστορία" είναι άλλο ζήτημα.
8 mins
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας."
+1
3 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
ρομαντισμός
σκιές του ρομαντισμού
Note from asker:
| δε νομίζω ότι είναι ο ραμαντισμός καθώς θα έλεγε romanticism. Σας ευχαριστώ πολύ |
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
: Εννοείται!
47 mins
|
+3
19 mins
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
μυθιστορία
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
6 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
38 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
φανταστική υστορία (γεματή υπερβολέ
ρωμαντισμός είναι κάτι το διαφορετικό και ισοδυναμεί με romanticism
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Έλεν, θα σε παρακαλούσα να προσέχεις τα ορθογραφικά λάθη, ειδικά εδώ στο ProZ.
3 hrs
|
Discussion