Nov 11, 2013 17:50
10 yrs ago
English term
PollenCast
English to Hebrew
Science
Astronomy & Space
the term is needed for an astronomy related software. It is not part of a sentence but stands by itself.
Thanks, Orly.
Thanks, Orly.
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | PollenCast (תחזית//ניטור זיהום אוויר בגרגרי אבקה ונבגים) |
Aya Deutsch
|
| 3 | תחזית אבקנים/ תחזית אבקת פרחים |
Zohar CHABAUD
|
Proposed translations
10 mins
Selected
PollenCast (תחזית//ניטור זיהום אוויר בגרגרי אבקה ונבגים)
מציעה להשאיר המונח באנגלית ובפעם הראשונה להוסיף הסבר בעברית בסוגריים.
זוהי מילת הלחם חדשה יחסית שטרם מצאה דרכה אל העברית.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ימים1 שעה (2013-11-13 18:56:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה!
זוהי מילת הלחם חדשה יחסית שטרם מצאה דרכה אל העברית.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ימים1 שעה (2013-11-13 18:56:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. "
52 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
תחזית אבקנים/ תחזית אבקת פרחים
מאפשר לייצג את הרעיון של תחזית לאלרגנים שהטבע 'מעביר' בשתי מילים, כמונח, ונשאר גם קרוב מספיק למילה פולן
Note from asker:
| Many thanks Zohar. I wanted to choose your answer for the kudos point but I made a mistake and I can't undo. All the best, Orly. |
Something went wrong...