Aug 10, 2015 08:06
8 yrs ago
English term
Degraded conditions
English to Hebrew
Tech/Engineering
Engineering (general)
A condition at which the system must be operated without full functionality:
The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations.
and-
If one of the following items of equipment is found to be defective while the train is running:
Public address system,
Emergency lighting,
Door unlocking system
Emergency brake override system
Fire detection
Train radio
the RU shall have plans for continuation of safe operation under the resulting degraded conditions or to stop.
The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations.
and-
If one of the following items of equipment is found to be defective while the train is running:
Public address system,
Emergency lighting,
Door unlocking system
Emergency brake override system
Fire detection
Train radio
the RU shall have plans for continuation of safe operation under the resulting degraded conditions or to stop.
Proposed translations
(Hebrew)
3 +1 | תת-תקינות | Hezy Mor |
2 | תנאים נחותים//ירודים | Aya Deutsch |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
תת-תקינות
ברור שהכוונה לתנאים פחות מאופטימליים אז זו רק הצעה אחת
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
תנאים נחותים//ירודים
...ערובה לבטיחות... גם בתנאים נחותים//ירודים
Something went wrong...