Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Presented by XXX
Hebrew translation:
מוגש על-ידי
Added to glossary by
Sergio Kot
May 10, 2018 06:25
6 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Presented by XXX
English to Hebrew
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Credits for the entity offering an online course, in the line of "this course is *presented by*.
I thought of מובא ע"י, or הובא ע"י, just not sure.
I thought of מובא ע"י, or הובא ע"י, just not sure.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | מוגש על-ידי |
Zohar CHABAUD
|
| 5 | מועבר על ידי |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | מוצע על ידי |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
מוגש על-ידי
הצעה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-10 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
שמחה שיכולתי לעזור
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-15 06:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-10 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
שמחה שיכולתי לעזור
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-15 06:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| בדיוק מה שחיפשתי! הייתה לי לאקונה... |
| Thanks Zohar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
מועבר על ידי
קורס בדרך כלל מועבר על ידי גורם/מנחה כלשהו. לפחות זה מה שאני הייתי אומר באופן טבעי בעברית.
לא מובא
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-05-10 07:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
לא ראיתי בשום מקום שמשתמשים ב"הובא". תן יותר הקשר ואולי אוכל לעזור לך למצוא תרגום
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-10 07:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
מי זו אותה איקס עלומה? מה תפקידה בכוח? מה היא עושה שנתנו לה קרדיט? האם היא אחראית על התכנים או שתרמה כסף שאיפשר את העברת הקורס?
לא מובא
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-05-10 07:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
לא ראיתי בשום מקום שמשתמשים ב"הובא". תן יותר הקשר ואולי אוכל לעזור לך למצוא תרגום
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-10 07:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
מי זו אותה איקס עלומה? מה תפקידה בכוח? מה היא עושה שנתנו לה קרדיט? האם היא אחראית על התכנים או שתרמה כסף שאיפשר את העברת הקורס?
Note from asker:
| תודה איציק. יחד עם זאת, מדובר בקרדיטים (כמו בסרט או תכנית טלוויזיה שבשלב הקרדיטים כתוב "פלוני ואלמוני מציגים":). על כן חשבתי על "הובא ע'י". אין כאן מדובר בקרדיט לישות שמעבירה את הקורס. תודה |
| מדובר בכותרת, אין הקשר Presented by XXX |
| כפי שכתבתי בתגובתי הראשונה להצעתך, לא מדובר במישהו שכביכול מעביר את הקורס אלא במוסד שמציע אותו אונליין |
3 hrs
מוצע על ידי
כל התשובות נכונות. חשוב הקשר קצת רחב יותר, ושיקול דעת של המתרגם.
Note from asker:
| תודה איה! 'מוגש ע"י' זה מה שחיפשתי ומה שמתאים במקרה זה |
Something went wrong...