Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole people
Hebrew translation:
"nagia le shlemut" נגיע לשלמות
Added to glossary by
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Jun 18, 2008 03:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
whole people
English to Hebrew
Other
Linguistics
We will experience each other, and through our experience become whole people, sharing our love with our families and with the world.
Change log
Jun 18, 2008 10:48: Mil-on Translations (Ilana Gillon) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
"nagia le shlemut" נגיע לשלמות
מדובר לדעתי בשלמות אישית שבאה מתוך מיזוג עם אנשים אחרים
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
31 mins
that's a hard one, i don't like "pratim shlemim",'echad shalem' does not really say what you want either, maybe 'olamot shelemim' or olam shalem?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-18 03:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
the context can be helpful to decide if it is Aam shalem or yahid/olam shalem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-06-19 21:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
דרך חוויות וניסיון משותפים אנחנו מעבדים את אישיותנו העצמית לשלמות אישית - (מגיעים להגשמה אישית)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-18 03:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
the context can be helpful to decide if it is Aam shalem or yahid/olam shalem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-06-19 21:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
דרך חוויות וניסיון משותפים אנחנו מעבדים את אישיותנו העצמית לשלמות אישית - (מגיעים להגשמה אישית)
1 day 17 hrs
דרך חוויות וניסיון משותפים אנחנו מעבדים את אישיותנו העצמית לשלמות אישית - (מגיעים להגשמה אישית
אפשר גם בונים את אישיותינו העצמית
Discussion