Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole people
Hebrew translation:
"nagia le shlemut" נגיע לשלמות
English term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
whole people
Jun 18, 2008 10:48: Mil-on Translations (Ilana Gillon) Created KOG entry
Proposed translations
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
"nagia le shlemut" נגיע לשלמות
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
United States
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-18 03:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
the context can be helpful to decide if it is Aam shalem or yahid/olam shalem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-06-19 21:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
דרך חוויות וניסיון משותפים אנחנו מעבדים את אישיותנו העצמית לשלמות אישית - (מגיעים להגשמה אישית)
United States
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Discussion