Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
membranous/proliferative
Hebrew translation:
ממברנוזית/פרוליפרטיבית
Added to glossary by
Tzviya Levin Rifkind
Sep 2, 2011 16:53
12 yrs ago
English term
membranous/proliferative
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Inflammation
These are two subtypes of inflammation (in my case glomerulonephritis).
Proliferative means that cells in the affected tissue proliferate, while membranous (as far as I know) means that the inflammation is limited to the area.
Proliferative means that cells in the affected tissue proliferate, while membranous (as far as I know) means that the inflammation is limited to the area.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | ממברנוזית/פרוליפרטיבית |
Tzviya Levin Rifkind
|
Change log
Sep 7, 2011 04:43: Tzviya Levin Rifkind Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
ממברנוזית/פרוליפרטיבית
עבור "פרוליפרטיבית" מצאתי אזכור (ראה הקישור למכבי שירותי בריאות).
עבור "ממברנוזית" לא מצאתי בעברית או לועזית, ומהיכרותי עם העולם הרפואי, רוב הסיכויים שהמונח נשאר לועזי.
הסבר מהימן על גלומרולונפרוזיס ממברנוזית (באנגלית) תמצא בקישור השני.
עבור "ממברנוזית" לא מצאתי בעברית או לועזית, ומהיכרותי עם העולם הרפואי, רוב הסיכויים שהמונח נשאר לועזי.
הסבר מהימן על גלומרולונפרוזיס ממברנוזית (באנגלית) תמצא בקישור השני.
Note from asker:
| אכן ביולוגים בכלל ורופאים בפרט לא אוהבים עברית, ואף על פי כן יש הפתעות. למשל השימוש ב"דלקת פקעיות הכליה" הרבה יותר נפוץ מהשימוש ב"גלומרולונפרוזיס" (לפחות כשמדובר בטקסט כתוב, אני בטוח שבע"פ אף רופא ישראלי לא השתמש בביטוי הזה מעולם, אבל בכתב עסקינן)... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...