This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical (general)

shaft engines

Hebrew translation: shaft מנועי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaft engines
Hebrew translation:shaft מנועי
Entered by: Lingopro

17:12 Jan 4, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / Military / Aircraft engine
English term or phrase: shaft engines
For some reason I have מנוע גל ארכובה stuck in my head, but I'm so not sure...
These engines are for aircrafts.
Lingopro
Israel
Local time: 04:20
מנוע גל ארכובה
Explanation:
את זוכרת נכון - אכן מדובר במנועים בעלי גל ארכובה.
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 04:20
Grading comment
Thanks Amnon. I asked experts (pilots and mechanics) and they all agreed that it's not גל ארכובה, and that my best bet would be to write מנועי שאפט - hence the glossary entry and low points.
Thank you all for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5מנוע גל ארכובה
Amnon Shapira
3מנוע טורי
Shai Navé
3מנועים בעלי גל הנעה
Gad Kohenov


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מנוע טורי


Explanation:
As far as I know and can understand from the context that you provided.
The shaft relates to the structure of the engine components which are aligned inline.

Shai Navé
Israel
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks, Shai. Sorry for being stingy with context... I will post the entire sentence in discussion - perhaps that will help.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
מנוע גל ארכובה


Explanation:
את זוכרת נכון - אכן מדובר במנועים בעלי גל ארכובה.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks Amnon. I asked experts (pilots and mechanics) and they all agreed that it's not גל ארכובה, and that my best bet would be to write מנועי שאפט - hence the glossary entry and low points.
Thank you all for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מנועים בעלי גל הנעה


Explanation:
www.iaf.org.il/535-19141-he/IAF.aspx

דוגמא למנוע בעל גל הנעה יחיד: מתוך בבילון-אנגלית/צרפתית

Test Flight and Aircraft Airworthiness

SINGLE SHAFT ENGINE
MOTEUR A ARBRE UNIQUE



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-04 21:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

גל הארכובה =crankshaft
או בצרפתית
CRANK SHAFT
Vilebrequin

לא מתאים למטוסים, לפחות לא לפי המילונים שלי

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search