Jul 13, 2014 02:17
9 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
omitted asset
English to Hebrew
Law/Patents
Real Estate
Stipulation and order re:
omitted asset and
confirmation of asset
to respondent
? נכס מושמט
? מישהו מכיר את הביטוי
TIA!
omitted asset and
confirmation of asset
to respondent
? נכס מושמט
? מישהו מכיר את הביטוי
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | השמטת פריט/נכס |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
4 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
השמטת פריט/נכס
הכוונה היא להשמטה (בכוונה או בטעות) של נכס בהסכם הממון או הסכם חלוקה אחר. לא מכיר מונח ספציפי בעברית, אבל הצעתי מופיעה בניסוחים מסוימים ומסבירה את העניין היטב.
Example sentence:
טעות בניסוח ההסכם או השמטת פרט חיוני, עלולים לעלות לכם ביוקר מאוחר יותר
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "האקדמיה עוד לא דנה במושג כנראה
!תודה רבה"
Something went wrong...