Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mahesh and sunil do not feature in the list of 40 probables for the champion trophy.
Hindi translation:
चैम्पियन ट्रॉफ़ी के लिए 40 सम्भावित खिलाड़ियों की सूची में महेश और सुनील का नाम सम्मिलित नहीं है।
English term
english to hindi
Jul 9, 2008 09:28: Shera Lyn Parpia changed "Language pair" from "Hindi to English" to "English to Hindi"
Jul 9, 2008 14:30: C.M. Rawal Created KOG entry
Jul 9, 2008 14:33: C.M. Rawal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70962">C.M. Rawal's</a> old entry - "mahesh and sunil do not feature in the list of 40 probables for the champion trophy."" to ""महेश और सुनील का नाम चैम्पियन ट्रॉफ़ी के लिए 40 सम्भावित खिलाड़ियों की सूची में सम्मिलित नहीं है।""
Proposed translations
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
महेश और सुनील का नाम चैम्पियन ट्रॉफ़ी के लिए 40 सम्भावित खिलाड़ियों की सूची में सम्मिलित नहीं है।
चैम्पियन ट्रॉफ़ी के लिए 40 सम्भावित खिलाड़ियों की सूची में महेश और सुनील का नाम सम्मिलित नहीं है।
| neutral |
chandan mishra
: महेश और सुनील के नाम......सम्मिलित नहीं हैं।
49 mins
|
|
चंदन जी, मैं आपकी टिप्पणी से सहमत नहीं हूँ। व्याकरण और अर्थ की दृष्टि से दोनों प्रयोग ठीक हैं। (उदाहरणार्थ, सूची में महेश और सुनील का नाम सम्मिलित नहीं है या सूची में महेश और सुनील के नाम सम्मिलित नहीं हैं)। परंतु, मुझे पहला प्रयोग अधिक अच्छा लगता है।
|
|
| agree |
chandrakanth yargop
1 hr
|
|
धन्यवाद, चंद्रकांत जी!
|
|
| agree |
PRAKASH SHARMA
: मैं चंदनजी के सुझाव से सहमत हूँ.
2 hrs
|
महेश और सुनिल च्याम्पीयन ट्रफीके लिए ४० सम्भावित लोगोँ कि सूचीमेँ नहिँ आते हैँ ।
| neutral |
chandan mishra
: महेश जी आपका अनुवाद तो ठीक है परन्तु लेखनी अशुद्ध है।
22 mins
|
|
Thank you for your suggestions.
|
|
| neutral |
PRAKASH SHARMA
: माफ़ कीजिएगा प्रिय राज जी. या तो आपकी टाइपिंग में समस्या है या आपकी वर्तनी में. अनुवाद ठीक है, इसमें कोई शंका नहीं. सुझाव, आप रोमन लिपि का ही प्रयोग किया करें .
2 hrs
|
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
महेश और सुनील चैम्पियन ट्राफी के लिए ४० सम्भावित लोगों की सूची में नहीं आते।
| neutral |
chandan mishra
: ट्राफी के बदले ट्रॉफी का इस्तेमाल करना उचित है।
9 mins
|
| agree |
PRAKASH SHARMA
2 hrs
|
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
महेश और सुनील चैम्पियंस ट्रॉफी के लिए चुने गए सम्भावित खिलाड़ियों की सूची में नहीं है
| neutral |
chandan mishra
: महेश और सुनील........ सम्भावित खिलाड़ियों की सूची में नहीं हैं। है के स्थान पर हैं होना चाहिए।
10 mins
|
|
Thanks for your input but could you elaborate what exactly is your suggestion?
|
|
| agree |
chandrakanth yargop
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ramesh Bhatt
: You have missed the number 40.
7 hrs
|
accurate and experienced
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi to Maithili, and 1 more.
महेश एवं सुनील चैंपियन ट्रॉफी हेतु जारी 40 संभावित लोगों की सूची में शामिल नहीं हैं।
| agree |
PRAKASH SHARMA
: यहाँ ' लोगों ' की जगह खिलाडि़यों ही उपयुक्त रहेगा. अन्यथा यह अनुवाद अच्छा है.
2 hrs
|
| agree |
Rajesh Srivastava
4 hrs
|
Discussion
you also continue to post your language requirements under the term to be translated.