This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ehrlichiosi
Chin Up

Glossary entry

English term or phrase:

WET SIGNATURE

Hindi translation:

प्रत्यक्ष हस्ताक्षर

Added to glossary by Ashutosh Mitra
Jun 28, 2013 14:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term

WET SIGNATURE

English to Hindi Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
WET SIGNATURE ON FILE

Please suggest me the exact translation of term 'Wet Signature'

Thanks
Proposed translations (Hindi)
4 +3 प्रत्यक्ष हस्ताक्षर
5 +3 मूल हस्ताक्षर
5 +1 मानव हस्ताक्षर
4 +2 ग़ैर-डिजिटल हस्ताक्षर
4 स्याही हस्ताक्षर
4 वास्तविक हस्ताक्षर
Change log

Jul 12, 2013 06:25: Ashutosh Mitra Created KOG entry

Discussion

manisha rawat Jul 4, 2013:
how about "लिखित हस्ताक्षर" ?? i am not as experieced as you rare but, i had just come accros this word and thought to take your opinion on this. i guess this more understandable that one needs to wright to sign rather than doing it digitally or some other means.
keshab Jun 29, 2013:
हमें जो फ़ॉर्म मिलते हैं उनपर sign करने को दो तरीके होते हैं। एक तो फ़ार्म प्रिन्ट करके उनपर हस्ताक्षर करके स्कैन करना होता और दूसरा है कि सुरक्षित हस्ताक्षर को कॉपि-पेस्ट करके फ़ॉर्म पर बिठाना । wet signature इन दोनों से परे है। ये वास्तविक कागज़ात पर वास्तविक हस्ताक्षर बनाकर वास्तविक मेल यानी डाक से भेजना पड़ता है।
Lalit Sati Jun 29, 2013:
wet signature तो original हो भी सकते हैं, नहीं भी यदि हम wet signature को मूल हस्ताक्षर लिखते हैं तो "original wet signature" को क्या लिखेंगे? "original digital signature" को क्या लिखेंगे?

ऑनलाइन काम करने वाले हम स्वतंत्र अनुवादकों की अधिकांश चिट्ठी-पत्रियों में या समझौतो में "मूल हस्ताक्षर" ही होते हैं लेकिन ये "wet signature" नहीं होते।

"wet signature" में "गीलेपन" वाली विशेषता ही मुख्य निर्धारक तत्व है।

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

प्रत्यक्ष हस्ताक्षर

wet signature - An original signature written on a piece of paper, as opposed to a fax copy or to an agreement offered verbally or electronically.
http://wordsworthonline.blogspot.in/2007/01/wet-signature.ht...
Peer comment(s):
agree Nitin Goyal
55 mins
धन्यवाद, नितिन जी...
agree eSenceDesk : agree
5 hrs
धन्यवाद...
agree DK Yadav
5 days
धन्यवाद डी.के. जी...!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins

मूल हस्ताक्षर

स्याही में किए गए मूल हस्ताक्षर को wet signature कहते हैं।
फैक्स, डिजिटल या फोटोप्रति नहीं बल्कि मूल रूप से स्याही में किए गए।
Peer comment(s):
agree Nitin Goyal
59 mins
agree eSenceDesk : agree
5 hrs
agree Piyush Ojha : agree
8 hrs
Something went wrong...
+1
3 mins

मानव हस्ताक्षर

Wet Signature means "Human Signature".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-28 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Now-a-days digital signature is used widely. The Wet signature means a user has to take the print out and sign it and sent back, in case of any agreement.
Reference:

http://www.johnsmurf.com/jargon2.htm

Peer comment(s):
agree Nitin Goyal
1 hr
agree eSenceDesk : agree
5 hrs
disagree Piyush Ojha : हस्ताक्षर मानव ही करते हैं, दूसरी प्रजातियाँ नहीं करती हैं, इसलिए 'मानव' अनावश्यक है।
9 hrs
Something went wrong...
11 mins

स्याही हस्ताक्षर


ऐसे हस्ताक्षर जो स्याही से कागज पर किए जाते हों।

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-06-28 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

मेरे विचार से इस रूप में हिंदी में इन शब्दों को चलाया जा सकता है

wet signature = स्याही वाले हस्ताक्षर

Dry signature = बग़ैर स्याही वाले हस्ताक्षर
Something went wrong...
1 hr

वास्तविक हस्ताक्षर

An original signature written on a piece of paper, as opposed to a fax copy or to an agreement offered verbally or electronically - this is the definition of Wet Signature. In short, it means actual signature on hard copies.
Something went wrong...
+2
1 hr

ग़ैर-डिजिटल हस्ताक्षर

wet signature हाथ से किया गया हसताक्षर होता है, यानी यह शब्द डिजिटल हस्ताक्षर का नकार है।

इसलिए इसे ग़ैर-डिजिटल हस्ताक्षर कहा जा सकता है।
Peer comment(s):
agree eSenceDesk : right
3 hrs
Thank you.
agree DK Yadav : हस्‍ताक्षर दो ही तरीके से किए जा सकते हैं: डिजिटल और गैर डिजिटल। अत: यहां पर गैर डिजीटल हस्‍ताक्षर उपयुक्‍त प्रतीत हो रहा है।
6 days
धन्यवाद।
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search