This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. IT (Information Technology)

Media and manuals

10:49 Jan 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Media and manuals
Distribute media and manuals to customers with their PCs.
Tejinder Soodan
India
Local time: 03:35


Summary of answers provided
4 +5madhyam aur niyam pustikayen
Seema Ugrankar
5 +1Maadhyam Tathaa Hatpustikaayen, Maadhyam wa Manual
Arun Singh
4 +2sAdhan aur niyam pustake(n)/sAdhan aur pustikAye(n)/sAdhan aur manual
Rajan Chopra
4 +1maadhyam aur maargdarshikayen
Balasubramaniam L.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
media and manuals
madhyam aur niyam pustikayen


Explanation:
माध्यम और नियम पुस्तिकायें

Media means computer consumables like floppy disks, CDs etc.

According to the "computer science glossary" published by the Commission for Scientific & Technical Terminology:

Media=madhyam

Seema Ugrankar
India
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balasubramaniam L.: Please note the correct spelling पुस्तिकाएं।
2 hrs
  -> Thank you for the spelling, Bala.
agree  satish krishna itikela: This is correct.
2 hrs
  -> Thank you, Satish.
agree  keshab
3 hrs
  -> Thank you, Keshab.
agree  bhigisha patel
15 hrs
  -> Thank you, Bhigisha.
agree  Mrudula Tambe: SIMPLE & EASY TO GRASP
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
media and manuals
maadhyam aur maargdarshikayen


Explanation:
माध्यम और मार्गदर्शिकाएं

Balasubramaniam L.
India
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viveekt
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
media and manuals
Maadhyam Tathaa Hatpustikaayen, Maadhyam wa Manual


Explanation:
I feel there is less relation with niyam, possibly a procedure in the book.

Arun Singh
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viveekt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
media and manuals
sAdhan aur niyam pustake(n)/sAdhan aur pustikAye(n)/sAdhan aur manual


Explanation:
Grahko(n) ko unke PCs kay sAth sAdhan aur niyam pustake(n)/sAdhan aur pustikAye(n)/sAdhan aur manual vitrit kare(n.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-06 11:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pls check whether media in transliterated form will communicate the meaning in a better manner.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2006-01-07 08:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

According to an online computer dictionary, medium is the collective name for materials on which data can be recorded. For example, paper is a medium that can be used to record printed data; a floppy disc is a medium for recording magnetic data. Since these are serving as means for various purposes, you can consider using sAdhan for the same.




Rajan Chopra
India
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SURENDRA BABU G
40 mins
  -> Thank you!
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search