Jun 28, 2004 14:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Sekar
brand
Non-PRO
English to Hindi
Social Sciences
Marketing / Market Research
New brand
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +7 | Brand or Markaa |
Rajan Chopra
|
| 5 | chhaap |
solanki
|
Proposed translations
+7
3 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Brand or Markaa
Brand is generally transliterated in Hindi and everyone is quite familiar with it. You may replace it by Markaa also as it also very common for brand.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-28 14:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
The noun \"brand\" has 6 senses :
1. trade name, brand name, brand, marque -- (a name given to a product or service)
2. brand, make -- (a recognizable kind; \"there\'s a new brand of hero in the movies now\"; \"what make of car is that?\")
3. brand -- (identification mark on skin, made by burning)
4. brand, firebrand -- (a piece of wood that has been burned or is burning)
5. mark, stigma, brand, stain -- (a symbol of disgrace or infamy; \"And the Lord set a mark upon Cain\"--Genesis)
6. sword, blade, brand, steel -- (a cutting or thrusting weapon with a long blade)
And I believe that you are talking in terms of meaning given at serial no.1 above.
Hindi characters:
Brand = ब्रांड
Markaa = मार्का
New Brand = नया ब्रांड OR नया मार्का
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-28 14:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hindi characters have not appeared for unknown reasons. I am giving the same again hereinbelow:
Hindi characters:
Brand = ब्रांड
Markaa = मार्का
New Brand = नया ब्रांड OR नया मार्का
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-28 14:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
The noun \"brand\" has 6 senses :
1. trade name, brand name, brand, marque -- (a name given to a product or service)
2. brand, make -- (a recognizable kind; \"there\'s a new brand of hero in the movies now\"; \"what make of car is that?\")
3. brand -- (identification mark on skin, made by burning)
4. brand, firebrand -- (a piece of wood that has been burned or is burning)
5. mark, stigma, brand, stain -- (a symbol of disgrace or infamy; \"And the Lord set a mark upon Cain\"--Genesis)
6. sword, blade, brand, steel -- (a cutting or thrusting weapon with a long blade)
And I believe that you are talking in terms of meaning given at serial no.1 above.
Hindi characters:
Brand = ब्रांड
Markaa = मार्का
New Brand = नया ब्रांड OR नया मार्का
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-28 14:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hindi characters have not appeared for unknown reasons. I am giving the same again hereinbelow:
Hindi characters:
Brand = ब्रांड
Markaa = मार्का
New Brand = नया ब्रांड OR नया मार्का
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 days 3 hrs
chhaap
although there are several meanings of the word 'brand' e.g. 'Mashaal'(torch), 'daagne ka oujaar' and 'daag'(iron stamp nad its mark), 'kripaan'(sword), and the most popular meaning is the word 'chhaap'(trade mark). examples are: 'desaaee chhaap beedi'; 'langar chhaap dora'; 'kaka chhaap maachis' etc.
Something went wrong...