Aug 8, 2015 19:17
8 yrs ago
English term
natalieppppplll
Not a translator
may all beings have happy minds
Non-PRO
Not for points
English to Hindi
Art/Literary
Poetry & Literature
quote
simply just a quote
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +6 | सब प्राणियों का चित्त प्रसन्न रहे |
Piyush Ojha
|
| 5 +1 | सभी प्राणी प्रसन्नचित्त रहें |
ISHWER BANSAL
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
सब प्राणियों का चित्त प्रसन्न रहे
If it can be said that all beings have a mind, then this would be an appropriate translation.
Peer comment(s):
| agree |
Atiquzzama Khan
: 'सभी प्राणी प्रसन्न चित्त रहें' ये भी एक विकल्प हो सकता है.
35 mins
|
|
अतीक़ुज़्ज़मा जी, धन्यवाद. मेरे ख़याल से आपका सुझाव बेहतर है -- संक्षिप्त एवं मुहावरेदार.
|
|
| agree |
Rajan Chopra
8 hrs
|
| agree |
Shri Krishna Sharma
8 hrs
|
| agree |
Khushwant Singh
9 hrs
|
| agree |
acetran
4 days
|
| agree |
Partha Sarathi Satpathy
13 days
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
ISHWER BANSAL
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Only Reliable Quality Translation
Native in: Hindi (Variant: Khariboli) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
सभी प्राणी प्रसन्नचित्त रहें
मित्रों, मुझे ओझा जी के उत्तर से कोई आपत्त्िा नहीं हे, परंतु यदि इसे उपरोक्त अनुसार लिखा जाए जो ज्यादा अच्छा लगेगा।
Example sentence:
प्रभु! सभी प्राणियों को प्रसन्नचित्त्ा रखें, यही कामना है।
Discussion