This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Tourism & Travel

elegant

Hindi translation: सहज, सुन्दर, मनोहर, हसीन, सुडौल

02:48 Aug 11, 2011
English to Hindi translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: elegant
इसके शाब्दिक अर्थ 'सुरूचिपूर्ण' के अलावा कोई सहज बोलचाल का शब्‍द सुझाएं।
rajeshojhaa
Local time: 04:14
Hindi translation:सहज, सुन्दर, मनोहर, हसीन, सुडौल
Explanation:
please use as per your context......
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 01:44
Grading comment
इस उत्‍तर में कई सहज विकल्‍प उपलब्‍ध हैं।
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9सहज, सुन्दर, मनोहर, हसीन, सुडौल
Ashutosh Mitra
4 +4सुंदर / मनोहर
Lalit Sati
4 +3भव्य, शानदार
Balasubramaniam L.
4 +2बढ़िया
Ashutosh Jha
5 +1लालित्यपूर्ण, विलासपूर्ण, अति-भव्य, आँखों में बस जानेवाला, ख़ूबसूरत
Jay Mataji
4 +1सजीला, रम्य, सुष्ठु,सशिष्ट, रमणीय, सुचारु, परिष्कृत, सुरुचिसम्पन्न
Rajan Chopra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
सहज, सुन्दर, मनोहर, हसीन, सुडौल


Explanation:
please use as per your context......

Ashutosh Mitra
India
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
इस उत्‍तर में कई सहज विकल्‍प उपलब्‍ध हैं।

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 hr
  -> thank you.......
agree  Deependra Pandey: agree
1 hr
  -> Thank you ......
agree  Lalit Sati
1 hr
  -> शक्रिया ललितजी.........
agree  dhsanjeev
2 hrs
  -> धन्यवाद संजीव जी
agree  sukirat anand
3 hrs
  -> धन्यवाद, आनन्द जी
agree  amarpaul
11 hrs
  -> धन्यवाद, अमर जी
agree  Ashutosh Jha
19 hrs
  -> धन्यवाद, आशुजी
agree  Ramesh Bhatt
20 hrs
  -> धन्यवाद, रमेश जी
agree  navin_j
7 days
  -> धन्यवाद, नवीन जी
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
सुंदर / मनोहर


Explanation:
संदर्भ के अनुसार ही शब्द का चुनाव हो सकता है जैसे यदि मुझे अपने जीमेल पते lalitanuvad@gmail में "ललित अनुवाद" का अनुवाद करना हो तो मैं इसे लिखूँगा - "elegant translation" :)
तो एक अर्थ ललित भी है :)

वैसे, सुरुचिपूर्ण सटीक है।

Lalit Sati
India
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 hr
agree  sukirat anand
3 hrs
agree  Ashutosh Jha
18 hrs
agree  Ramesh Bhatt
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
सजीला, रम्य, सुष्ठु,सशिष्ट, रमणीय, सुचारु, परिष्कृत, सुरुचिसम्पन्न


Explanation:
साथियों द्वारा ऊपर बताए गए पर्यायों के अतिरिक्त ये कुछ अन्य विकल्प हैं। वैसे अगर वाक्य उद्धृत करते, तो सटीक समकक्ष शब्द के चुनना सुविधाजनक रहता।

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-11 04:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

त्रुटि: कृपया "शब्द के चुनना" के स्थान पर "शब्द चुनना" पढ़ें।

Rajan Chopra
India
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
भव्य, शानदार


Explanation:
These are quite appropriate words of elegant.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Jha
16 hrs
agree  Ramesh Bhatt
17 hrs
agree  Rajan Chopra
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
बढ़िया


Explanation:
यह भी एक विकल्प हो सकता है ....

Ashutosh Jha
India
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt
1 hr
agree  Rajan Chopra
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
लालित्यपूर्ण, विलासपूर्ण, अति-भव्य, आँखों में बस जानेवाला, ख़ूबसूरत


Explanation:
since it is related to the field of travel and tourism, it has to be associated mainly with architecture (palaces, forts, temples etc) and/or alternately lanscapes or beauty of tourist spots... hence the abpve terms are most apt.

Example sentence(s):
  • जयपुर का हवामहल एक लालित्यपूर्ण ईमारत है |
  • डलहौज़ी का नज़ारा आँखों में बस जानेवाला है |
Jay Mataji
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Jha
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search