Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teardrop tomato
Hungarian translation:
körteparadicsom
Added to glossary by
Kulcsár Sándor
Sep 1, 2010 08:30
13 yrs ago
English term
teardrop tomato
English to Hungarian
Science
Botany
Egy paradicsomfajta neve.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +8 | körteparadicsom / körte alakú paradicsom | Kata Koncz |
3 | könnycsepp paradicsom | Komeil Zamani Babgohari |
1 | cseresznyeparadicsom | János Untener |
Proposed translations
+8
25 mins
Selected
körteparadicsom / körte alakú paradicsom
Szerintem mi ezt vettük át a magyarban, nem a könnycsepet, az angolban a teardrop tomato szinonimájaként használják a pear tomato-t, a formájuk ugyanaz.
http://www.extenda.hu/data/media/upload/Byblos_Hortosabor___...
http://www.seminis.hu/_docs/processing_tomato_fy09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-01 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
teardrop tomato = poire-joli = pear tomato Notes: Like cherry tomatoes, these are great in salads
Cook's Thesaurus http://sonic.net/~alden/Tomtom.html
Pear tomato: A variety of the red tomato that is similar in color and texture to cherry tomatoes but milder in flavor and smaller in size with a shape like a pear. It is available in several colors, which include red, yellow or orange, and is also known as the teardrop tomato.
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35593/pear-tomato...
http://www.extenda.hu/data/media/upload/Byblos_Hortosabor___...
http://www.seminis.hu/_docs/processing_tomato_fy09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-01 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
teardrop tomato = poire-joli = pear tomato Notes: Like cherry tomatoes, these are great in salads
Cook's Thesaurus http://sonic.net/~alden/Tomtom.html
Pear tomato: A variety of the red tomato that is similar in color and texture to cherry tomatoes but milder in flavor and smaller in size with a shape like a pear. It is available in several colors, which include red, yellow or orange, and is also known as the teardrop tomato.
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35593/pear-tomato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szép, referenciákkal bőségesen alátámasztott válasz. Köszönöm."
6 mins
könnycsepp paradicsom
.
Note from asker:
Ez a szó szerinti fordítás, de referenciára lenne szükségem, hogy tényleg így használják-e. Érdemleges említést nem találtam. |
Peer comment(s):
neutral |
Ildiko Santana
: A sötét piros/fekete színű könnycsepp alakú paradicsomot magyarul fekete paradicsomnak hívjuk (black truffle), ami nem ugyanaz, mint az angol "teardrop tomato", ami "körteparadicsom" magyarul. "Könnycsepp paradicsom" nevű fajta nem létezik.
6 hrs
|
21 mins
cseresznyeparadicsom
http://www.terebess.hu/tiszaorveny/zoldseg/cseresznyeparadic...
http://w3.mkk.szie.hu/dep/kerteszet/ta/knkt/Z�lds�g/Paradicsom...
más néven szőlőparadicsom
http://w3.mkk.szie.hu/dep/kerteszet/ta/knkt/Z�lds�g/Paradicsom...
más néven szőlőparadicsom
Peer comment(s):
neutral |
Kata Koncz
: Ez biztos nem, ez a kicsi kerek fajta koktélparadicsom, nem a könnycsepp vagy körte alakú
7 mins
|
neutral |
Zsuzsa Berenyi
: Igen, ez a cherry tomatoes.
54 mins
|
neutral |
Ildiko Santana
: = cherry tomato
5 hrs
|
Something went wrong...