Feb 13, 2006 17:43
18 yrs ago
English term
tempered-glass (overlay)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Delivers 1280x1024@65Hz resolution through a protected, tempered-glass overlay...
Ez a szövegkörnyezet, a tempered-glass (overlay) a probléma, előre is köszönm a segítséget. Az anyag leadás előtt áll, úgyhogy az első használható válasz(oka)t tudom pontozni.
Ez a szövegkörnyezet, a tempered-glass (overlay) a probléma, előre is köszönm a segítséget. Az anyag leadás előtt áll, úgyhogy az első használható válasz(oka)t tudom pontozni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | edzett üveg (borítás) |
Attila Széphegyi
|
| 4 | hőkezelt üveg |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
8 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
edzett üveg (borítás)
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-13 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Tempered safety glass is a single piece of glass that gets tempered using a process that heats, then quickly cools, the glass to harden it. The tempering process increases the strength of the glass to five to 10 times that of untempered glass. Tempered safety glass breaks differently than regular clear glass. When tempered safety glass is struck it does not break into sharp jagged pieces of shrapnel-like glass as normal window panes or mirrors do. Instead, it breaks into little pebble-like pieces, without sharp edges. It is used in the side and rear windows of automobiles. Eyewear uses tempered glass that has been tempered using a chemical process."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-13 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://computer.howstuffworks.com/question508.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-13 18:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
"HP-Compaq TC 1100 (PX284aa)
Képernyő: 10,4 colos XGA TFT, nagy látószöget biztosító filmbevonat, edzett üveg borítás"
http://www.usanotebook.hu/ntb.php?id=149
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-13 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Tempered safety glass is a single piece of glass that gets tempered using a process that heats, then quickly cools, the glass to harden it. The tempering process increases the strength of the glass to five to 10 times that of untempered glass. Tempered safety glass breaks differently than regular clear glass. When tempered safety glass is struck it does not break into sharp jagged pieces of shrapnel-like glass as normal window panes or mirrors do. Instead, it breaks into little pebble-like pieces, without sharp edges. It is used in the side and rear windows of automobiles. Eyewear uses tempered glass that has been tempered using a chemical process."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-13 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://computer.howstuffworks.com/question508.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-13 18:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
"HP-Compaq TC 1100 (PX284aa)
Képernyő: 10,4 colos XGA TFT, nagy látószöget biztosító filmbevonat, edzett üveg borítás"
http://www.usanotebook.hu/ntb.php?id=149
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Ban
: a borítás helyett talán inkább "réteg" lenne a jó itt
1 min
|
|
Köszönöm, a második példán borítást használnak, de a réteg se rossz.
|
|
| agree |
HalmoforBT
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
36 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
hőkezelt üveg
Az edzett üveg másik használatos neve.
Lásd: http://www.szalaiuveg.hu/szolgaltatasok_bizt.html
Edzett üvegek
A hőkezelés (vagy edzés) alapvetően változtatja meg az üveg számos tulajdonságát, ezáltal látványosan kitágítja építészeti felhasználhatóságának határait.
A hőkezelt üvegek jellegzetes - az alapüvegétől eltérő - tulajdonságai abban nyilvánulnak meg, hogy:
Lásd: http://www.szalaiuveg.hu/szolgaltatasok_bizt.html
Edzett üvegek
A hőkezelés (vagy edzés) alapvetően változtatja meg az üveg számos tulajdonságát, ezáltal látványosan kitágítja építészeti felhasználhatóságának határait.
A hőkezelt üvegek jellegzetes - az alapüvegétől eltérő - tulajdonságai abban nyilvánulnak meg, hogy:
Discussion