Péter Tófalvi (asker) Sep 20, 2016:

Ha kapok egy választ, adom a .-ot.

Katalin Horváth McClure Mar 13, 2016:

Szórótorony? Tudom, hogy van rádiós jelentése is, meg mezőgazdasági/ipari is, de pl. a mezőgazdaságban használt szórótornyoknak nagyon hasonló a szerepe (vegyszerek szétszórása), és a mechanikai működése ugyanaz (csak nem teleszkopikus).

Katalin Horváth McClure Mar 13, 2016:

De nem ez tartja a szórókart... ezért szerintem nem jó a „szórókar tartó”. És ha azt írnád, hogy "szórókar-cső", vagy "a szórókar csöve"? Bár ez utóbbi nem jó, ha alkatrészlista része.// Á, mégse jó a "szórókar-cső", mert összekeverhető azzal a csővel ami a mosogatógép falába van beépítve, és viszi a vizet az alsó karhoz (meg a kérdezett alkatrész hiányában a felső karhoz is vezet egy cső).

Péter Tófalvi (asker) Mar 12, 2016:

Köszönöm a magyarázatokat! Most már értem én is ennek az alkatrésznek a szerepét.
Szerintem „szórókar tartó” lenne a legegyszerűbb fordítás, vagy talán a „szórókar tengely”. (Még gondolkodom az egybeíráson.)
Az, hogy belül van egy vízvezető cső, és a kar maga teleszkopikus is, most lényegtelen, a működés benne van a leírásban.
A tengely annyiban jobb, hogy a tartóval ellentétben – amely lehet statikus is – már utal a forgó mozgásra.

hollowman2 Mar 12, 2016:

Csak kisilabizáljuk Katalin leírásából következhet a szórókarokat összekötő alkatrész neve: teleszkópos összekötőcső.

Egyszerűen csak összekötőcsőnek is nevezhetnénk, de arra jutottam, hogy érdemes lenne a teleszkópos kifejezést is belevenni. Ti. ezekben a mosogatógépekben többféle/egyéb összekötőcső is található, de ami teleszkópos is, az csak ez az egy.

(Egy elvetemültebb megoldás: szórókar-felépítmény.
Ennek a verziónak, akkor lehet különösebb jelentősége, ha a szórókarokat és a teleszkópos összekötőcsövet – szettben/együtt – alkatrész csomagként is forgalmazzák.)

Katalin Horváth McClure Mar 11, 2016:

Mosogatógépek - technikai magyarázat Na, most jobban megnéztem mindkét képet. Ugyanaz látható rajtuk, viszont a magyar elnevezés szerintem nem jó. Alul is és felül is van egy-egy szórókar. Ez az, ami úgy néz ki, mint egy kétlapátos propeller, és tényleg forog. A wash tower alulra van beépítve, tulajdonképpen az a tengelye mindkét szórókarnak, de van egy nagyon alapvető szerepe. Amikor elindul a masina, akkor a wash tower felemelkedik, teleszkóposan, ahogy holloman2 írta, de nemcsak a víz nyomása miatt, hanem mert ez egy cső, ami belecsatlakozik a felső szórókarba, és belenyomja a vizet, és akkor kezd el a felső szórókar is forogni, és szórni a vizet. Ma már vannak olyan mosogatógépek, ahol a felső szórókarnak is megvan a saját vízvezetéke, így nem kell a wash tower középre, több edényt lehet bepakolni. A magyar képen sem látok a felső szórókarhoz vezető vízcsövet, így szerintem nem egy "sapka" az, hanem a fent elmesélt szerepű teleszkópos cső. Jó kérdés, hogy minek nevezzük ezt magyarul. Mosószár? Szórócső? Mosótengely? Szórótengely?

Péter Tófalvi (asker) Mar 10, 2016:

Nem tudok nyilatkozni mert nekem nincs mosogatógépem.
Amúgy a mosogatás az egyetlen házimunka, amelyet imádok, olyankor jönnek a legjobb ötleteim (meleg víz, finom kézmozgások... talán serkentik az agyam ☺).

Amúgy a Katalin által belinkelt – és általam korábban is látott – ábrákat jobban megnézve, „alsó szórókar” lehet a wash tower.

Konkrét márkám nincs, az anyagomban csak az van, hogy ilyeneket is gyárt a cég (valószínűleg ezek csereszabatosak több márkánál).

hollowman2 Mar 10, 2016:

@Péter Újra és jobban megnézve az általad belinkelt ábrát és a Katalin által megadottat, arra a következtetésre jutottam, hogy az alsó szórófej sapkáról lehet szó (ez az alkatrész az, ami a gép működése közben teleszkópszerűen viselkedik...).