Apr 2, 2007 15:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term

corneometer

English to Hungarian Other Cosmetics, Beauty
Sajnos szövegkörnyezet nem nagyon van, csak rövid néhány szavas sorok vannak. Kozmetikai bőrelemzésről van szó.

Mi lehet ez?

Köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 Corneometer
4 corneométer

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

Corneometer

úgy tűnik, ez magának a gépnek a védett neve, vagy lehet zárójelben magyarázatot fűzni hozzá:

A Corneometer® CM 825 mérési alapelve

A bőr hidratációjának mérése a nemzetközileg elismert Corneometer®-eljáráson, a kapacitancia eljáráson alapul.



Ez a mérési módszer a víz és a többi anyag teljesen eltérő dielektrikum (áramot nem vezető közeg) tartalmán alapul (az előbbinél 81, az utóbbinál általában < 7). A mérőkondenzátor a minták nedvességtartalma szerint eltérő kapacitásokat mutat. A mérőfejben a fémbarázdákat (arany) üveglapok választják el a bőrtől a mintába történő áramátvezetődés megakadályozása érdekében. A mérés során egy elektromos mező hatol be a bőrbe, és határozza meg a dielektrikumtartalmat. Az egyik barázda elektrontöbbletet (negatív pólus), a másik elektronhiányt (pozitív pólus) generál. A barázdák között váltóáramú elektromos mező fejlődik. A mérés során az elektromos mező behatol a bőr legfelső rétegébe, és meghatározza a dielektrikumtartalmat.

Az impedancia (váltóáramú ellenállás) méréstől eltérően itt nem lép fel polarizációs hatás vagy galvánkapcsolat a készülék és a mérőeszköz között.

A Corneometer® CM 825 előnyei



Az impedancia méréssel ellentétben a kapacitancia mérés esetén a bőrre felvitt termékek sói vagy kémiai összetevői nem befolyásolják a mérés eredményét.

Bizonyítható, hogy az elektromos mező ténylegesen csak a bőr legfelsőbb rétegeibe hatol be, így csak a bőrfelszíni hidratációt méri. A mérendő terület speciális fóliával (15 μméter vastagságú) való letakarása előtti és utáni mérések azt mutatják, hogy a fólián keresztül az eredeti érték 20%-át méri csak a gép.

Új kutatások szerint a legmodernebb elektronika hőmérsékleti stabilitást biztosít.

A rendkívül rövid mérési időnek (egyetlen mérés esetén mindössze 1 másodperc) köszönhetően nem lép fel az eredményt befolyásoló okklúziós hatás.

A földelés mérésre gyakorolt hatása kizárt.

Az áramerősség változásai nem befolyásolják a mérést.

A mérőfej folyamatos, de enyhe nyomása pontos, reprodukálható, a bőrt nem befolyásoló eredményeket ad.

A Corneometer® CM 825 készüléknél lehetőség van a kalibrációs értékek és az elektromos mező bőrbe hatolási mélységének ellenőrzésére.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-02 15:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hidratáció mérése - nem a készülék, hanem a módszer neve a cornemeter, úgy látom

A bőr hidratáltságának mérése a világszerte elismert kapacitancia metóduson, a Corneometer® módszeren alapszik. A mérőszonda bőrre helyezése, majd lenyomása után a készülék számszerűen megjeleníti a bőr hidratációját.
Peer comment(s):

agree Istvan Nagy
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a segítséget. A lektor is egyetértett, hogy hagyjuk így eredetiben."
2 days 5 hrs

corneométer

http://www.dermatest.de/en/ueberuns.html

With the corneometer principle, the skin moisture of the outer layer of the skin (Stratum corneum) is determined by means of a capacity measurement. This principle is based on the fact that the dielectric constants of water and other materials are different.

http://www.eucerin.hu/theskin/skincell/skincell-3.html

A szaruréteg (stratum corneum)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search