Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2007 13:26
16 yrs ago
angol term
felt tape
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
Hangszóró
Hangszóróhoz mellékelve van többek között 20 cm felt tape. Az ábrából semmi lényeges nem derül ki.
Nemezszalagnak fordíthatom?
Nemezszalagnak fordíthatom?
Proposed translations
(magyar)
| 4 | filc szalag |
Andras Szekany
|
| 5 +5 | filc |
László Zsák
|
Proposed translations
2 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
273
Selected
filc szalag
-
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: de akkor már inkább filccsík
54 perc
|
|
a csík az a mákoscsík, ez a szalag, de kösz :-)
|
|
| disagree |
László Zsák
: ja, itt van a megfejtés felett 2 órával korábbról :-))
1 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Talán inkább szalaggal együtt veszem a filcet. Az írásmódban nem vagyok biztos, legszívesebben egybeírnám, csak zavarna egy kettős mássalhangzó torlódása egy szóló mássalhangzóval (nehogy valaki filcs zalagnak mondja, további példák: há zs or, leve sz öldség). Befejezve a humort, inkább külön írom, esetleg kötőjellel. Köszönöm mindannyiotoknak."
+5
12 perc
filc
inkább...
Note from asker:
| Pont a filcet nem mertem említeni, nem tartottam elég "hivatalosnak". Itt nem a hangszóró alá kell, hanem a tévéhez szerelt hangszórónál hézagok kitöltésére, de attól még filc a filc. |
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Persze, filcszalag, és valószínűleg öntapadó. Gondolom a hangszóró aljára lehet ragasztani, hogy ne karcolja meg a bútort, vagy a padlót, amire helyezik./Nem feltétlenül női megközelítés, de vettem/szereltem már hangszórót meg egyéb kütyüt...
3 perc
|
|
kösz! Fogalmam sincs, hogy egy hangszóró esetében mire kell 20 cm filcszalag, ez egy igazi női megközelítés :-)
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Szerintem is erről lehet szó.
24 perc
|
|
kösz!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 óra
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
János Kohl
3 óra
|
|
köszönöm!
|
|
| agree |
Csaba Ban
: Éppen ma jutott eszembe ez a felt/Filz/filc/nemez szóbokor. A felt (en) - Filz (de) szavak tökéletesen megfelelnek egymásnak, de a felt (en) sok esetben nemez (hu) szóval fordítandó, sokszor viszont a német szót használjuk magyar kiejtés szerint.
6 óra
|
| neutral |
Andras Szekany
: a hangszórón a filc *szalag* a hangszóró mechanikai szigetelésére való. Ezzel választja el a rezgő hangszóró testét a nem vele rezgő egyéb szerkezeti elemektől. Továbbá: ez szigeteli el a hangszóró mellső felületét - audiotechnikai szempontból - a hátsótó
2 nap 2 óra
|
Discussion
amivel a rezgések hangszóró körüli "rövidre zárását" kerüljük el. Erre van a filcszalag. Fontos.