Sep 2, 2019 09:19
4 yrs ago
4 viewers *
English term
nozzle
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Welding
Nyomástartó edények hegesztett alkatrészeire vonatkozó szabványok alkalmazásáról fordítok (AD 2000 Merkblatt HP 0 témakörben). NEM a hegesztő fúvókát keresem, hanem a nozzle (welding nozzle, nozzle welding) alábbi meghatározásnak megfelelő magyar jelentését: "Welding nozzle: A short length of pipe which is welded to a vessel at one end and is chamfered at the other end for butt welding." Lennének ötleteim, de jobb volna, ha szakembertől hallanék valami megfellebbezhetetlent (: Előre is köszönök minden segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | (cső)csonk, ez esetben hegesztett csonk, hegcsonk |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
(cső)csonk, ez esetben hegesztett csonk, hegcsonk
Ez esetben, a tartályra a gyártáskor előre ráhegesztett csőcsonk (rövid cső), amihez később, a beépítéskor (szintén hegesztéssel, vagy más módon)
csatlakoztatják a különböző csővezetékeket.
A beépítéskor ráhegesztendő csövek jó minőségű (tompa)hegesztésének lehetővé tétele érdekében, a csőcsonk szabad végét előre kúposra (ferdére) köszörülik.
A "(hegesztett) csonk, hegcsonk" nem a tartályhoz csatlakozás, hanem a későbbi csatlakoztatás módjára utal (hegesztett, v. karimás, stb.).
csatlakoztatják a különböző csővezetékeket.
A beépítéskor ráhegesztendő csövek jó minőségű (tompa)hegesztésének lehetővé tétele érdekében, a csőcsonk szabad végét előre kúposra (ferdére) köszörülik.
A "(hegesztett) csonk, hegcsonk" nem a tartályhoz csatlakozás, hanem a későbbi csatlakoztatás módjára utal (hegesztett, v. karimás, stb.).
Note from asker:
| Szuper, én is a csőcsonkra gondolatam elsőre, de megerősítés nélkül nem mertem beírni (: |
Something went wrong...