Township

07:42 Jul 5, 2019 

Nem minden USA államban vannak járások, de ahol vannak ott a járások neve nem mindig tükrözi benne lévő legnagyobb települést. Buchanan járás esetében Buchanan város benne van a járásban. A Wikiben a harmadik mondat: The city of Buchanan is located in the southeast portion of the township. A Lockwoods Folly járás esetében nincs is olyan település a járásban, amelynek Lockwoods Folly a neve, mert Cities in this township include: Midway, Shallotte, St. James, Holden Beach, Varnamtown.

Read more: http://www.city-data.com/township/Lockwoods-Folly-Brunswick-...

Mos képzeljétek el, ha valaki Lockwoods Folly városnak fordítja a township-ot és valaki meg akarja találni a térképen a Lockwoods Folly várost. Pechje van, mert olyan nincs. Ugyanígy postai irányítószáma sincs. Már 46 éve lakom ebben az országban, és dolgoztam a Népszámlálási Hivatalban is, ahol a helységek neveire különösen kellett ügyelnünk. Szóval jó az a járás.

06:36 Jul 5, 2019 

A "város" megoldás szerintem nem lesz jó, elég ha csak a 2. linkemre rákattintunk, és látjuk, hogy Buchanan Townshipnek nem része Buchanan város. Pont az azt övező, vidékies területek alkotják. Én eredetileg a "járás" és a "község" megoldások között gondolkodtam. Az európai országok többségénél községnek szokták fordítani az ekkora méretű közigazgatási egységeket, de számos példa akad a járásra is (pl. a "comarca" Spanyolországban és Portugáliában vagy a "rajon" Oroszországban és a szovjet utódállamokban).

20:33 Jul 4, 2019 

Kedves János, még soha nem hoztak vissza fordítást a követségről (sem).
Nem szeretnék vitatkozni, inkább itthagyom nekd a terepet.
További jó munkát.

18:28 Jul 4, 2019 

Kedves Erzsi!
Én is nagyon tisztellek a tudásodért és segíteni akarásodért, de ugyanúgy mint én te is tévedhetsz, illetve a forrás, ahonnan merítetted az információt, hogy ti nem fordítjátok a county és township közigazgatási egységeket. Orange County fordításával kapcsolatban az orange szót természetesen nem fordítjuk, de az egészből Orange megye lesz. Próbáld meg South Brunswick város postahivatalát megtalálni. Nincs neki, mert az abban lévő kisvárosoknak van saját postahivataluk, amely a kisváros nevét viseli.
Dayton (population 7,063), Heathcote (5,821), Kendall Park (9,339]), Kingston (1,222 of a total CDP population of 1,493, with the balance in Franklin Township) and Monmouth Junction (2,887) are unincorporated communities and census-designated places (CDPs) located within South Brunswick Township (Population 43,417).

Próbálj meg olyan magyar fordítást beadni a magyar követségre, amiben a county-t vagy a township-et nem fordítod. És ha olyan anyagot fordítunk, amiben amerikai állam közigazgatási beosztását kell lefordítani, akkor kihagyod a megye és járás utótagokat? Anyakönyvi kivonatokban is néha csak a megye, vagy csak járás szerepel. Persze, hogy le kell fordítani!