Nov 26, 2013 11:23
10 yrs ago
English term
the status of the wholeness of knower, process of knowing and knowled
English to Hungarian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
consciousness
only develop when human consciousness gains the status of the wholeness of knower, process of knowing and knowledge. Herein lies contained the totality of knowledge and that is Veda.
Schema 2.1
Wholeness of knower, process of knowing and the known
Schema 2.1
Wholeness of knower, process of knowing and the known
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | a megismerő, a megismerés és a megszerzett ismeret teljességének az állapota |
András Veszelka
|
Proposed translations
+4
2 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
a megismerő, a megismerés és a megszerzett ismeret teljességének az állapota
"A tudás 3 tényezője a megismerő, a megismert és az őket összekapcsoló megismerési folyamat. Amikor ezek mind egymásban vannak, akkor a Szamhitáról beszélünk. A tiszta tudásnak ezt az állapotát a megismerő, a megismert és a tudás az önirányítás állapotában van, a teremtés megnyilvánulatlan alapját képező hatalmas, végtelen, halhatatlan dinamizmusának hívjuk."
Example sentence:
http://onvalo.hu/?p=22
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: eléri a megismerő, a megismerés és az ismeret teljességének állapotát -- a "megszerzett" nem kell ide
8 mins
|
|
Köszönöm! Igen, ezen én is gondolkoztam - lehet, hogy még a megismerő-megismerés-megismert hármas is jó lenne.
|
|
| agree |
JANOS SAMU
1 day 3 hrs
|
| agree |
Peter Boskovitz
2 days 21 hrs
|
| agree |
danny boyd
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom szepen.ez nagyon hasznos."
Discussion
http://mek.oszk.hu/00100/00160/00160.pdf
SZANSZKRITUL UGYANEZ OLVASHATÓ/MEGHALLGATHATÓ ITT:
http://www.bhagavad-gita.org/Gita/verse-18-17.html
VÖ. MÉG:
the sense of knower, knowing and knowledge (the 'triputi')
http://thenisargadattasadhana.blogspot.hu/2012/10/i-am-knot-...
When you acquire knowledge, the trinity – knower, knowing and knowledge – comes with the knowledge.
http://www.inner-quest.org/Ranjit_Interview.htm
Triputi: "The triple form." The triad of: knowing, knower, and object known; cognizer, object, and cognition; seer, sight, and seen.
http://blog.spiritual-teaching.com/2009/01/14/what-are-tripu...