Oct 26, 2015 13:18
8 yrs ago
English term
prox data
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
okostelefon
Esetleg fordítható proxy adatokként?
Összesen ennyi van róla:
PROX_DATA =
Create a menu
Köszönöm előre is.
Összesen ennyi van róla:
PROX_DATA =
Create a menu
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Ld.lent |
hollowman2
|
| 4 | Proxykiszolgáló neve |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
19 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ld.lent
A PROX_DATA a Proximity Sensor/közelségérzékelő szenzor működését befolyásoló adatokat tartalmazza (ezek az adatok gyárilag optimalizáltak, de mivel lehetnek egyedi igények, ezért a gyári adatok változtathatók/manuálisan átírhatók).
(Változtatás előtt a gyári értékeket ajánlott felírni.
Ha a változtatás szükséges, a gyári értékek megváltoztatását ajánlott kis lépésekben, max. +,- 10 egységnyi módosítással végezni. A gyári beállítástól akár már +,- 30 egységnyi eltérés is a készülék kijelzőjének elsötétüléséhez vezethet...)
(Változtatás előtt a gyári értékeket ajánlott felírni.
Ha a változtatás szükséges, a gyári értékek megváltoztatását ajánlott kis lépésekben, max. +,- 10 egységnyi módosítással végezni. A gyári beállítástól akár már +,- 30 egységnyi eltérés is a készülék kijelzőjének elsötétüléséhez vezethet...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Így már tökéletesen érhető, nagyon köszönöm."
4 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Proxykiszolgáló neve
A mobilhálózat beállításai - Windows Phone
www.windowsphone.com/hu-hu/how-to/wp7/start/cellular-settin...
A telefon adatkapcsolatait szabályozó mobilhálózati vagy mobil adatátviteli beállítások ... A mobilhálózati adatkapcsolatot számos okból lehet érdemes kikapcsolni ... Koppintson a Proxykiszolgáló neve vagy URL-címe mezőre, és írja be a ...
T-Mobile-nál dolgoztam anno dacumál :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-26 13:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Csak egy kis érdekesség:
http://www.techworm.net/2014/11/data-compression-proxy-new-c...
What the pages listing the new features say is that the Data Compression Proxy can significantly reduce cellular data usage by using proxy servers hosted at Google to optimize website content. This feature has been shown to reduce the size of web pages by 50%.
What the features dont say is that your entire day to day web session can be seen /stored or noted by some third party before reaching you.
www.windowsphone.com/hu-hu/how-to/wp7/start/cellular-settin...
A telefon adatkapcsolatait szabályozó mobilhálózati vagy mobil adatátviteli beállítások ... A mobilhálózati adatkapcsolatot számos okból lehet érdemes kikapcsolni ... Koppintson a Proxykiszolgáló neve vagy URL-címe mezőre, és írja be a ...
T-Mobile-nál dolgoztam anno dacumál :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-26 13:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Csak egy kis érdekesség:
http://www.techworm.net/2014/11/data-compression-proxy-new-c...
What the pages listing the new features say is that the Data Compression Proxy can significantly reduce cellular data usage by using proxy servers hosted at Google to optimize website content. This feature has been shown to reduce the size of web pages by 50%.
What the features dont say is that your entire day to day web session can be seen /stored or noted by some third party before reaching you.
Peer comment(s):
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: Ez is _lehet_ egy megoldás, de simán lehet a proximity rövidítése is. Sajnos nem tudjuk, mert a kérdező sosem részletez bővebben, viszont ha távol-keleti gyártmány, akkor bármi lehet.
17 mins
|
|
Köszönöm szépen!
|
Reference comments
9 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Mondjuk nem biztos, hogy itt fordítani kell
formailag olyan azonosítókódnak tűnik, amit általában nem fordítunk
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Gusztáv Jánvári
12 mins
|
| agree |
hollowman2
4 hrs
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Változónév, nem kell (nem szabad) fordítani.
2 days 7 hrs
|
Discussion
Többen megerősítettétek, amit eredetileg is gondoltam, hogy nem kell fordítani.
A lektornak legalább gondolatban gratulálok.
Nekem is gondot okoz, tőletek pedig elnézést kérek, amiért nem tudtam kellően részletezni. A harmadik okostelefonos anyagom ugyanattól a cégtől, az első kettő még normális, a harmadik úgy volt összelegózva innen-onnan.
Nagyon köszönöm, hogy ennek ellenére is ennyit segítettetek.
Az anyagot a megbízó úgy ollózta össze, teljes benne a keveredés, amikor elvállaltam, ez még nem látszott.
Purchase chapter:
%1$d
USIM Apps
20) Headphone audio circuit test
PROX_DATA =
Create a menu
Traffic saved in recent 30 days
The bookmark is added
Mintha NFC-s és Bluetooth-os is volna:
Please put your phone around the NFC sensing area of the POS to use a card
---
Turning Bluetooth on...
SzM kollega, szerintem nekünk nagyon fontos lenne, hogy megírd azt a kontextust is, ami nincs. :) Mondjuk az előtte lévő 2-3 és az utána lévő 2-3 sztringet. Hogy milyen telefon ez (nem kell pontos modell, ha az titoktartásos), de hogy például WiFi-s, NFC-s, Bluetooth-os stb-e.). Ezek nagyon sokat segítenek a válaszadásban, nélküle meg csak nézünk bután. :)