Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of sync
Hungarian translation:
nincs szinkronban
Added to glossary by
József Lázár
Jan 20, 2016 08:26
8 yrs ago
English term
out of sync
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
kiszolgáló
Az ürügyül szolgáló mondat:
When logging in, a message may appear at the bottom of the screen if there are any pending issues (such as Server time out of sync).
When logging in, a message may appear at the bottom of the screen if there are any pending issues (such as Server time out of sync).
Proposed translations
(Hungarian)
5 +6 | nem jár pontosan a szerver órája | Gusztáv Jánvári |
4 +1 | szinkronizálatlan | Domjan |
Change log
Jan 25, 2016 10:26: József Lázár changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1160759">József Lázár's</a> old entry - "out of sync"" to ""sz""
Jan 25, 2016 10:26: József Lázár changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1160759">József Lázár's</a> old entry - "out of sync"" to ""nincs szinkronban""
Proposed translations
+6
3 mins
English term (edited):
server time out of sync
Selected
nem jár pontosan a szerver órája
Az out of sync annyit tesz, hogy nincs szinkronban, jelen esetben a szerver saját órája nem kár pontosan.
Peer comment(s):
agree |
András Veszelka
: nincs szinkronban
5 mins
|
agree |
Ildiko Santana
: "nincs szinkronban" vagy "nincs szinkronizálva" (ld. https://support.microsoft.com/hu-hu/kb/816042, https://support.microsoft.com/hu-hu/kb/884776)
1 hr
|
agree |
fellner
: Esetleg érdemes utánanézni, hogy a fenti hibaüzenetet magyarul írja-e ki a kiszolgáló, és akkor meg is van a fordítása. :)
1 hr
|
agree |
Péter Tófalvi
: Erről van szó! Nem szó szerint fordítunk, hanem a forrásnyelvi szöveg értelmét adjuk vissza a célnyelven.
2 hrs
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: (az informatikus nagyfiam sűrűn bólogat)
9 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. De így a szószedetbe nem fér be. Itt ez az értelme, de az "out of sync" önmagában szinkronizálatlan"
+1
12 mins
szinkronizálatlan
Arról lehet szó, hogy a kiszolgáló órája valamilyen NTP időszolgáltatóhoz szinkronozott, és ez a szinkronozás valami miatt nem sikerült.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-01-20 10:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Csak az "out of sync" fordítására koncentráltam.
A teljes mondat értelme az, hogy a kiszolgáló ideje/dátuma nincs szinkronban (nem egyezik meg) valamilyen másik idővel/dátummal. Ez a másik lehet egy NTP időkiszolgáló, vagy a kiszolgálóval kapcsolatban álló másik rendszer, hálózatrész, bármi. Így aztán az időkiszolgáló esetében a "szinkronizálatlan", a többi esetben a "nincs szinkronban" megoldást választanám.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-01-20 10:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Csak az "out of sync" fordítására koncentráltam.
A teljes mondat értelme az, hogy a kiszolgáló ideje/dátuma nincs szinkronban (nem egyezik meg) valamilyen másik idővel/dátummal. Ez a másik lehet egy NTP időkiszolgáló, vagy a kiszolgálóval kapcsolatban álló másik rendszer, hálózatrész, bármi. Így aztán az időkiszolgáló esetében a "szinkronizálatlan", a többi esetben a "nincs szinkronban" megoldást választanám.
Discussion
Az óra-/időszinkronizáció ugyanis úgy történik, hogy az időkiszolgáló küld egy időbélyeget a kérelmezőnek. (Igazából, általában több időkiszolgálóhoz megy a kérelem, és több időbélyeg érkezik válaszul, amelyeket súlyoznak, majd átlagolnak valahogy, de ezt most hagyjuk.)
Itt azonban szerintem egy hétköznapi műszaki problémáról van szó, amit nem tudunk értelmezni addig, amíg nem tudjuk, hogy miféle szinkronizálásról van szó.
A legegyszerűbb az időszolgáltatóval való szinkronizálás hiánya.
A másik kissé bonyolultabb lehet: egy nagy méretű, saját "időpecsétet" használó rendszerrészekből álló rendszer "időpecsétejinek" eltérése. Ez akadályozza a teljes rendszer összehangolt működését, akkor is, ha egyik "időpecsét" sem atomóra-pontosságú.
Ugyanis, valóban, ha van két óra a világegyetem két különböző pontján, mindkettő BIZTOSAN pontosan jár a saját térdimenziójában (na, jó, bonyolítom egy kicsit: 0 gyorsulás mellett), mert nincs viszonyítási pont.
Pontosságról, tehát, csak akkor beszélhetünk, ha van viszonyítási pont. Akkor lehet, hogy egyik a másikhoz képest siet, vagy késik. Melyik a pontosabb?
Hát, kérem, az, amelyik a cézium atommag rezgéseihez képest (ÉS AKKOR ITT VAN A VISZONYÍTÁSI PONT, és a világegyetem 2 különböző pontján található óráról már meg lehet mondani, hogy melyik pontosabb!) az időtartamokat ugyanúgy méri ma is, mint, mondjuk, 1000 év múlva.
A hagyományos órák ilyen teljesítményre nem képesek, ezért építenek – általában a fizikai kutatóintézetekben – atomórákat, amelyek aztán a Föld többi órájának megmondják a tutit.
(Lehet, hogy egy másik, földönkívüli civilizáció nem a cézium atommag rezgésszámát veszi alapul, hanem valami mást.)
Szóval nem nincs igazad, hanem szerintem ebben a kontextusban van egy hiteles időszolgáltatás, meg van egy óra, amelyik késik vagy siet. :)
:)
* Szövegkörnyezet mindig van, legfeljebb ismeretlen. Most nem az.
* Ha két óra nincs szinkronban, azt magyarul úgy szokás mondani, hogy az egyik nem jár jól vagy pontosan.
:)
A teljes mondat értelme az, hogy a kiszolgáló ideje/dátuma nincs szinkronban (nem egyezik meg) valamilyen másik idővel/dátummal. Ez a másik lehet egy NTP időkiszolgáló, vagy a kiszolgálóval kapcsolatban álló másik rendszer, hálózatrész, bármi. Így aztán az időkiszolgáló esetében a "szinkronizálatlan", a többi esetben a "nincs szinkronban" megoldást választanám.
Én ezzel – sok évvel ezelőtt – akkor szembesültem komolyabban, amikor az aláírt PDF-dokumentumaimat időbélyeggel akartam ellátni.
Több időkiszolgáló (time server) van, például time.windows.com, vagy a GPS-alapú navigációnál elhíresült NTP (http://ntp.org/).
Ha van GPS-navigációra képes androidos okostelefonod, akkor nézz csak bele a system/etc mappába!
Találni fogsz ott egy gps.conf fájlt, benne ilyesmivel:
NTP_SERVER=0.hu.pool.ntp.org
NTP_SERVER=1.hu.pool.ntp.org
NTP_SERVER=2.hu.pool.ntp.org
NTP_SERVER=3.hu.pool.ntp.org
vagy:
NTP_SERVER=0.europe.pool.ntp.org
NTP_SERVER=1.europe.pool.ntp.org
NTP_SERVER=2.europe.pool.ntp.org
NTP_SERVER=3.europe.pool.ntp.org