Oct 30, 2017 05:59
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
Document Custodian
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Certification of Copy by Document Custodian
I, ......, swear/affirm that the foregoing (or attached) is a true and complete ..."
nincs külösebb kontextus, angol - német nyelvpárban megvan az oldalon
nincs külösebb kontextus, angol - német nyelvpárban megvan az oldalon
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | ilyen bizony magyarul nincs, közjegyzői záradék |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
9 days
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
59
ilyen bizony magyarul nincs, közjegyzői záradék
An institution that accepts delivery of, verifies and maintains the original Notes and assignments of the Security Instruments.
Magyarországon a közokiratok nyilvántartását az azt kiállító közjegyző vezeti.
Cf 3, mert vagy elfogadod vagy nem :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-11-08 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freddiemac.com/cim/pdf/EntireManual.pdf
8. oldal
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-11-08 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
A közjegyző "segédjét, aki az iratokat a keze alá rendezi, okirati ügyintézőnek hívják
Magyarországon a közokiratok nyilvántartását az azt kiállító közjegyző vezeti.
Cf 3, mert vagy elfogadod vagy nem :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-11-08 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freddiemac.com/cim/pdf/EntireManual.pdf
8. oldal
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-11-08 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
A közjegyző "segédjét, aki az iratokat a keze alá rendezi, okirati ügyintézőnek hívják
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A definíció, amit beidéztél, kizárólag értékpapírokkal kapcsolatosan érvényes. Itt viszont nem erről van szó, sokkal inkább valami személyes dokumentum, pl. anyakönyvi kivonat hiteles másolatárol, vagy másodlatról. Szövegkörnyezet nélkül csak találgatunk.
9 hrs
|
|
A definíció az igen. De a válaszom egyáltalán nem! Kizárólag személyes dokumentumokkal foglalkozom, napi szinten. Nézd meg az oldalamat.
|
Discussion