Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merchandiser
Hungarian translation:
kereskedő
Added to glossary by
Zsofia Koszegi-Nagy
Aug 21, 2014 20:00
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Merchandiser
English to Hungarian
Marketing
Marketing / Market Research
Merchandiser
Job objective:
End user specialists develop and implement selling and marketing plans to assist in the marketing and promotion of tools at client stores.
They are responsible for promoting and marketing tool products.
End user specialists may use visual techniques, marketing strategies to attract customers.
They also assist with the billing and pricing of tool products and client tool orders.
End user specialist are also the primary contact between sales and store clients.
Általánosan elfogadott magyar szót szeretnék erre, ha egyáltalán létezik.
Van, ahol polcszervizesnek nevezik, de annál azért szélesebb a feladatköre.
Job objective:
End user specialists develop and implement selling and marketing plans to assist in the marketing and promotion of tools at client stores.
They are responsible for promoting and marketing tool products.
End user specialists may use visual techniques, marketing strategies to attract customers.
They also assist with the billing and pricing of tool products and client tool orders.
End user specialist are also the primary contact between sales and store clients.
Általánosan elfogadott magyar szót szeretnék erre, ha egyáltalán létezik.
Van, ahol polcszervizesnek nevezik, de annál azért szélesebb a feladatköre.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +4 | kereskedő | Zsofia Koszegi-Nagy |
4 | üzletkötő | Tamas Elek |
Change log
Aug 26, 2014 08:10: Zsofia Koszegi-Nagy Created KOG entry
Proposed translations
+4
52 mins
Selected
kereskedő
"A merchandiser is someone who is continuously involved in business promotion by buying and selling of goods."
"A kereskedő-boltvezető - megfelelő áruismeret, piaci és gazdasági ismeretek birtokában, a korszerű üzemszervezési és technikai eszközök felhasználásával - biztosítsa a vásárlók áruval való ellátását és a kereskedelmi szolgáltatásokat az igények szerinti mennyiségben, minőségben és választékban; munkájával, tevékenységével meghatározó befolyást gyakoroljon a bolt színvonalas működtetésére és jövedelmező gazdálkodására; legyen képes elsajátított ismereteinek folyamatos fejlesztésére és azok alkalmazására; tartsa be a munkavédelmi, tűzrendészeti és környezetvédelmi előírásokat."
"A kereskedő-boltvezető - megfelelő áruismeret, piaci és gazdasági ismeretek birtokában, a korszerű üzemszervezési és technikai eszközök felhasználásával - biztosítsa a vásárlók áruval való ellátását és a kereskedelmi szolgáltatásokat az igények szerinti mennyiségben, minőségben és választékban; munkájával, tevékenységével meghatározó befolyást gyakoroljon a bolt színvonalas működtetésére és jövedelmező gazdálkodására; legyen képes elsajátított ismereteinek folyamatos fejlesztésére és azok alkalmazására; tartsa be a munkavédelmi, tűzrendészeti és környezetvédelmi előírásokat."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A kereskedői kategóriába mindenképpen bele kell férnie, köszönöm mindannyiotoknak."
3 hrs
üzletkötő
Csak egy erős tipp.
Az üzletkötők elég sokrétű feladattal rendelkezhetnek a cégtől függően, úgyhogy szerintem simán ráillik a referenciában megadott definíció. Jobb ötletem nincs.
Az üzletkötők elég sokrétű feladattal rendelkezhetnek a cégtől függően, úgyhogy szerintem simán ráillik a referenciában megadott definíció. Jobb ötletem nincs.
Peer comment(s):
neutral |
Erzsébet Czopyk
: erős tipp, confidence level: 4, az üzletkötő sales representative vagy sales agent
13 hrs
|
Persze, lehet sokféleképpen fordítani egy dolgot. Ha a sales representative lett volna a kérdés, akkor nem lett volna tipp, de így csak arra futotta.
|
Something went wrong...