This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
weld nugget
pentalaminate

Glossary entry

English term or phrase:

To protect the integrity of the study, a small fraction of alpha (0.025) would be spent for an interim efficacy look (ie

Hungarian translation:

A vizsgálat integritásának védelme érdekében az alfa értékének (0,025) töredékét (.) szánnák a hatékonyság időközi ellenőrzésére

Added to glossary by Peter Simon
Jan 18, 2014 08:56
10 yrs ago
English term

mondat

English to Hungarian Science Mathematics & Statistics klinikai vizsgálat statisztikai elemzése
To protect the integrity of the study, a small fraction of alpha (0.025) would be spent for an interim efficacy look (ie, 0.00001).

Ezt a mondat nekem gyanús. Az alábbi fordtással próbálkoztam, de nem lett jobb.


A vizsgálat integritásának védelme érdekében az alfa értékének (0,025) töredékét (azaz 0,00001-et) szánnák az időközi hatásossági ellenőrzésre.

Mit jelenthet ez?
kösz
Proposed translations (Hungarian)
5 good!
5 a hatékonyság statisztikai ellenőrzése mintavételezési eljárással
4 A vizsgálat integritásának védelme érdekében az alfa mennyiségének kis (0,025) töredékét (azaz 0,000
Change log

Jan 18, 2014 17:35: DLyons changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"

Jan 18, 2014 17:36: DLyons changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"

Jan 25, 2014 17:02: Peter Simon Created KOG entry

Jan 25, 2014 17:04: Peter Simon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1725400">Peter Simon's</a> old entry - "To protect the integrity of the study, a small fraction of alpha (0.025) would be spent for an interim efficacy look (ie"" to ""A vizsgálat integritásának védelme érdekében az alfa értékének (0,025) töredékét (azaz 0,00001-et) szánnák a hatékonyság időközi""

Discussion

Andras Szekany Jan 19, 2014:
mondjuk, az ipar is a világ része (nemcsak a közgáz) hm.
József Lázár (asker) Jan 19, 2014:
Mohay András kincstalálása Kösz. Akkor ez magyarázza a look jelentését, mint egy időközi ellenőrzést, de a finomabb részleteket a 0,00001-gyel kapcsolatban nem nyilvánvalóan. Ez viszont már nem fordítási kérdésnek néz ki, hanem matematikainak, amire választ nem tudok ebből kinézni. A határidő amúgy késő délután elmúlt. Kíváncsi vagyok hogy a számos párhuzamos nyelvű fordító, nyelvi lektor, QM stb. mit fog belőle majd kihozni. Ha lesz valami visszacsatolás, be fogom ide csatolni később. Aranyosak vagytok mindannyian a szombati diszkusszióval, amit mindenkinek köszönök
Eva Blanar Jan 18, 2014:
Nekem furcsa a munkaközi, de az iparban használják Az időszaki nekem azért nem tetszik, mert az csak a kötött időpontok szerinti méréseket vagy ellenőrzéseket jelenti, itt viszont valószínűleg vannak véletlenszerű vizsgálatok is (amikor a prof éppen ráér, vagy valami furcsaság adódott).
Andras Szekany Jan 18, 2014:
az interim lehet mondjuk "munkaközi" magyarul?
Andras Szekany Jan 18, 2014:
én még mindig nem vagyok meggyőzve, hogy a hatékonyság vizsgálata nem kivett mintán történik (a többi megállapodás kérdése, a minta mérete, az elfogadás szintje, etc.), szal részletek
Andras Mohay (X) Jan 18, 2014:
Ez nem segít? 33. old.:
Under the true null hypothesis and just 2 looks at the data, then we “approximate” the error rates as:
􀂉 Probability stop at first look: 0.05
􀂉 Probability stop at second look: 0.95*0.05 = 0.0475

40. old.:
Interim Analysis : 2 ‘Looks’
First Look : use 50% of data
2nd Look : At the end, if continued after 1st.
Q. What is the size of the test at 1st look ?
Also, what is the size at the 2nd look so that on the whole the size is 5 % ?
http://www.uta.fi/hes/dpph/materials/Interim_Analysis_BKSinh...
Eva Blanar Jan 18, 2014:
Pardon, nem ezrelék, hanem 1 ezred százalék ("közgazdászul" 0,1 bázispont). Iszonyú kevés, de a klinikai vizsgálatoknál brutális célszámok vannak.
Eva Blanar Jan 18, 2014:
Az alfa a szignifikancia-szint mérőszáma A statisztikai elemzésekben az alfa a tévedés kockázatának valószínűségét jelzi (a társadalomtudományokban és a közgazdaságtanban jellemzően 5%, vagyis 0,05 az elfogadott érték, de más tudományokban ettől eltérő is lehet - az orvostudományokban például).
Én se nagyon értem a mondatot, de arra tudok gondolni, hogy szignifikancia-szintnek a 2,5%-ot választották, de a tesztelést és az ellenőrző méréseket 1 ezrelékre végzik el.
Az interim egyébként itt szerintem nem "időközi", hanem "közbenső".
József Lázár (asker) Jan 18, 2014:
alfa nem fizikai mennyiség hanem szignifikanciaszint.
József Lázár (asker) Jan 18, 2014:
hogy? Ezt nem tudom ráolvasni a mondatra. itt nincs (vagy nem explicit) mintavételezés. Ez egy klinikai vizsgálati szinopszis, amely szerint egy köztes vizsgálattal (durván, felületesen?) ellenőrzik (look? bepillantanak) hogy egyáltalán hatásos-e a vizsgálati gyógyszer. Legalábbis én így értem. Amúgy ez a 0,00001 is gyanúsan kis érték, és mi az hogy az alfa egy kis részét használják csak erre. ezek additiv/szubsztantív mennyiségek? vagy mi van itt. Amúgy jól szórakozom.

Proposed translations

5 hrs
Selected

good!

Sztem a fordítás jó, legfeljebb ezt változtatnám benne:"... szánnák az hatékonyság időközi ellenőrzésére", de csak mert jobban hangzik. Én nem érzek benne mintavételezést, csak ellenőrzést. A gyanúsan alacsony értékek gyógyszerekről lévén szó nem lepnének meg, de az se, ha elgépelték volna (hogy én micsoda hülyeségeket voltam kénytelen éppen most fordítani ... uram, milyen jót szórakoztam ... :) azokhoz képes egy pár nulla ide, vagy oda, semmiségnek tűnik, elvégre hibázni emberi)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-18 14:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

"a hatékonyság ..." sorry
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kedves Mindenki! nem tudom, mi a helyes válasz, de a leghasznosabb a megerősítés volt a lelkemne, is nem akartam pontozás nélkül lezárni a kérdést, motivációügyileg :). "
3 hrs

a hatékonyság statisztikai ellenőrzése mintavételezési eljárással

úgy nagyjából, mármint statisztikailag

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-18 13:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

nincs explicit mintavételezés. Viszont a folyamat - ahogyan kiolvasható - az mintavételezés. A small amount = kivett minta ... én is jól szórakozom
Something went wrong...
6 hrs

A vizsgálat integritásának védelme érdekében az alfa mennyiségének kis (0,025) töredékét (azaz 0,000

Just some tiny suggestions: I don’t see ’value’ in the sentence, so I’d rather go with ’mennyiség’. ’To spend’ is closer to ’felhasználni’ than ’szánni’. ‘small fraction’ – ‘kis töredék’. Otherwise I think Your translation is perfect.

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2014-01-18 15:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

I guess the sentence was too long:
A vizsgálat integritásának védelme érdekében az alfa mennyiségének kis (0,025) töredékét (azaz 0,00001-et) használnánk fel az időközi hatásossági ellenőrzésre.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search