This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 13, 2008 22:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
carousel
English to Hungarian
Other
Media / Multimedia
"To watch a video, click on an image in the carousel, or on the links below."
A kérdéses weboldalon ez még nem látható, de az alábbin van egy ilyen "carousel".
http://grabkindle.com/
Előre is köszönöm a segítséget.
A kérdéses weboldalon ez még nem látható, de az alábbin van egy ilyen "carousel".
http://grabkindle.com/
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | körhinta |
Attila Piróth
|
| 4 +1 | körtárlat |
hollowman (X)
|
| 4 | forgó tárlat |
Attila Bielik
|
| 4 | forgótár |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+2
4 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
körhinta
A Kindle weboldalán a kép körhintaszerűen forog. Ha a körhintát főnévként nem akarod betenni a mondatba, akkor lehet így:
Kattintson a körhintaszerűen forgó képek egyikére
Kattintson a körhintaszerűen forgó képek egyikére
Note from asker:
| Igen, ez világos, csak gondoltam, hogy van valami frappáns magyar megfelelője. |
+1
7 hrs
körtárlat
Értelemszerűen ...
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
: Találó kifejezés és nem kell hozzá külön magyarázat. A mondatban "Kattintson a körtárlat egyik képére."
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
9 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
forgó tárlat
ennek látom:)
1 day 18 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
forgótár
Ennek van természetes hangzása, sugallja a funkciót, jó a karakterszáma, és még egy gyerek is tudja, mi a forgótár.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-11-15 18:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Azért nem nevezném forgótárlatnak vagy körtárlatnak, mert mert az a "carousel gallery". A körhinta meg valahogy nem adja vissza az erősen praktikus jellegét az ilyen forgótárnak.
carousel gallery - forgótárgaléria
carousel menu - forgótármenü
carousel slideshow - forgótáras diavetítés
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-11-15 18:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Azért nem nevezném forgótárlatnak vagy körtárlatnak, mert mert az a "carousel gallery". A körhinta meg valahogy nem adja vissza az erősen praktikus jellegét az ilyen forgótárnak.
carousel gallery - forgótárgaléria
carousel menu - forgótármenü
carousel slideshow - forgótáras diavetítés
Something went wrong...