This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Music

featuring

15:02 Nov 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Music
English term or phrase: featuring
"Bob Crosby and his Orchestra featuring The Bobcats Washington and Lee University, in Lexington, Virginia, was one of the first American colleges to..." Bob Crosby és zenekara, aki FELLÉPTETTÉK a "The Bobcats Washington"-t és a lexingtoni (Virginia) Lee Uniersity-t..... ????? vagy " "Tha Bobcats washington"-t szerepletető Bob Crosby és zenekara, valamint a lexingtoni(Virginia) Lee University VOLTAK (=was???) az első egyetemek =(ONE of the first), ...Egyszerűen sem értelmileg, sem nyelvtanilag nem áll össze a fejemben ez az amúgy egyszerűnek tűnő mondat...
ibookg4
Local time: 16:03


Summary of answers provided
4 +1közreműködik:
Gabriela Kirsche


Discussion entries: 4





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
közreműködik:


Explanation:
Főleg jazzben, de más zenei műfajban is a "featuring"-gel vezetik be a vendégművész személyét, ahol a featuring tárgyatlan (tehát nem az első előadó featuringeli a másodikat, hanem "első előadó, közreműxik: második előadó"), voltaképpen a másodikként megnevezett művészre vonatkozó folyamatos melléknévi igenév. De lehet még "közreműködésével" is, ifjulájk.

Gabriela Kirsche
Hungary
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Andor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search