Glossary entry

English term or phrase:

duty station

Hungarian translation:

szolgálati hely

Added to glossary by Anna Sarolta Sándor
Jan 15, 2009 07:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term

duty station

English to Hungarian Other Names (personal, company) -
"He worked in duty stations throughout the country in Arizona, Idaho, Montana..."

Discussion

Anna Sarolta Sándor (asker) Jan 15, 2009:
Sajnos a duty station többször nem fordul elő, és semmi releváns információ nincs róla. Ennek ellenére a fegyveres testületet kizárnám... valami erdészettel kapcsolatos helynek kéne lennie.
Anna Sarolta Sándor (asker) Jan 15, 2009:
Az egész bekezdés így hagzik: "Kashdan began his service as a Senior Executive in 2001 when he was appointed the Forest Service budget director, a position he held through 2005. He has worked in a variety of positions including assistant director in law enforcement and national forest administrative officer. Kashdan worked in duty stations throughout the country in Arizona, Idaho, Montana, Washington State, California, and Oregon prior to coming to Washington in 1993."
JANOS SAMU Jan 15, 2009:
Kérlek, adj több információt a szöveg alapján. Fontos volna tudni, hogy ez állami intézmény, fegyveres erők vagy normál kereskedelmi/üzleti cég volt.

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

szolgálati hely

Tekintettel arra, hogy erdészetben is, meg jogalkalmazási szerveknél is dolgozott, inkább a szolgálati helyet használnám, mert ez elfogadott mind a jogalkalmazó szerveknél, mind az erdészetben, míg az állomáshelyet az erdészetben nem használják. Az állomáshely inkább katonai jellegű. A munkavégzés helyét pedig a jogalkalmazási szervek nyelvében nem nagyon használják.

Peer comment(s):

agree Andras Szekany : sztem nem kell ezt jobban variálni, ez így elég és jó
44 mins
agree Sandor HEGYI : Ez szerintem is jobban illik rá, a háttérinformációk alapján.
3 hrs
agree Katalin-Kinga Borsos
1 day 10 hrs
agree Erzsébet Czopyk : szuper megoldás, János, most nagyon a fején találtad a szöget!
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a segítséget!"
+4
10 mins

munkavégzés helye / állomás hely

A hely, ahova beosztják dolgozni -földrajzi értelemben.
Note from asker:
Köszönöm a segítséget!
Peer comment(s):

agree Krisztina Lelik : állomáshely egy szó// ha nem vasút akkor is
37 mins
Köszi, és igaz a vasútnál egy szó, de mint birtokos szerkezet, állomás helye 2 szó
agree Zsuzsa Berenyi : Igen. És az állomáshely egyben van.
42 mins
Oké, köszi.
agree hollowman (X) : Fentiek (Krisztina Lelik és B_Zsuzsa) szerint.
1 hr
agree Erzsébet Czopyk : hát igen, és jó lenne néha használni a helyesírási szótárt vagy letörölni azt a kommentet, hogy mint birtokos szerkezet 2 szó, mert akkor AZ állomás helye, névelővel, ugye...khm, khm...legalább amikor már hárman is szólnak érte.
1 day 21 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search