Sep 27, 2017 07:48
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
to wag a finger at someone
English to Hungarian
Other
Other
So there is a video clip of a guy at a podium wagging his finger at the audience, and I need to explain that in Hungarian in such a way that not only communicates the physical gesture, but also the shaming/controlling implication like in the English expression. thanks!!!
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
38 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
mutatóujjával megfenyeget valakit
Nézd meg az Internetes hivatkozást.
+1
2 hrs
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ujjával fenyegeti (a közönséget)
a stílustól függ, de szerintem egy ilyen egyszerű megfogalmazás is elegendő lehet
3 hrs
Jetta Zsámán
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Audiovisual Translator & Subtitler
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 7 more.
ujjával fenyegetően rámutat
Önmagában fenyegető, vádaskodó kézmozdulat, de megfelelő melléknévvel használják pozitív vagy kedves értelemben is, pl. Poirot wagged a finger at him playfully. = Poirot tréfásan megfenyegette az ujjával. vagy He wagged a finger at him in affectionate warning = Ujjával kedveskedőn megfenyegette.
+1
59 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
ejnye-bejnyézik az ujjával valaki felé
Talán ez fedi legjobban a mozdulatot
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-27 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a testtel párhuzamosan mozgatja az ujját, akkor a fenyegeti szerintem nem jó, ha a testtel függőlegesen, akkor a fenyegetni ls az ejnye-bejnyézni is jó, szóval inkább az ejnye-bejnye az univerzális megoldás az eddig felmerült ötletek közül.
Lásd a konkrét mozdulat típusait:
https://giphy.com/search/finger-wag
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-27 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a testtel párhuzamosan mozgatja az ujját, akkor a fenyegeti szerintem nem jó, ha a testtel függőlegesen, akkor a fenyegetni ls az ejnye-bejnyézni is jó, szóval inkább az ejnye-bejnye az univerzális megoldás az eddig felmerült ötletek közül.
Lásd a konkrét mozdulat típusait:
https://giphy.com/search/finger-wag
Peer comment(s):
| agree |
Peter Simon
: Bár a kifejezés nem teljesen tetszik, csak az eleje, de a link annyira jól felhívja a figyelmet arra, hogy mi mindent jelenthet a fingerwagging! Piros pont! De az is látszik ebből, hogy talán nem is lehet egyetlen megfelelővel elintézni, mégha "at sb" is.
12 hrs
|
19 hrs
Gabriella Vento
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Bilingual Hungarian Translator Engineer
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
tiltóan int az ujjával
Csak hogy legyen még egy változat.
Azt hiszem, nincs tökéletes megoldás, mert sokféle mozdulat van, így sokféle jelentése lehet ezeknek angolban is.
A leggyakoribb szerintem, a vízszintes, ablaktörlőszerű mozdulatsor, mely - és ebben biztos vagyok - annyit jelent: "nem-nem", "ez nem járható út", "tegyél le róla", "felejtsd el" "ezt nem teheted", "nem engedem". (nemoda-buda?)
A kutya farkcsóválását is mindig "wag"-gel fejezzük ki, ez is ugyanolyan vízszintes és nem előre-hátra mozdulatokból áll, mint a fenti példa.
Azt hiszem, nincs tökéletes megoldás, mert sokféle mozdulat van, így sokféle jelentése lehet ezeknek angolban is.
A leggyakoribb szerintem, a vízszintes, ablaktörlőszerű mozdulatsor, mely - és ebben biztos vagyok - annyit jelent: "nem-nem", "ez nem járható út", "tegyél le róla", "felejtsd el" "ezt nem teheted", "nem engedem". (nemoda-buda?)
A kutya farkcsóválását is mindig "wag"-gel fejezzük ki, ez is ugyanolyan vízszintes és nem előre-hátra mozdulatokból áll, mint a fenti példa.
Something went wrong...